得仲弟西越书云有挂冠之兴予亦请告期暮春可聚故园赋此订约 其二

译文

如果官印能够解除，又怎会迟迟不肯归乡戴上平民的帽子呢。人们都笑话我迂腐笨拙，对于功名我自己也有所怀疑。花儿应该会在北面的门户前聚集开放，鸟儿也会眷恋南方的树枝（而不愿离去）。何必像山阴守（那样留恋官职），即将归去（就应）发出誓言。

注释

铜符（tóng fú）

古代官员的一种铜制的符信，这里指代官职。

皂帽（zào mào）

黑色的帽子，这里指平民的服饰，代表归隐田园的平民生活。

迂拙（yū zhuō）

迂腐笨拙，这里是诗人自嘲不被人理解的状态。

山阴守（shān yīn shǒu）

这里可能是一个典故中的山阴地方的郡守，指代留恋官职之人。

赏析

从文学手法上看，首联‘铜符如可解，皂帽肯归迟’运用假设的手法，表达对解官归乡的渴望，‘铜符’与‘皂帽’这两个意象分别代表官场身份与平民身份，形成鲜明对比。颔联‘迂拙人皆笑，功名我自疑’，直抒胸臆，写出自己被人笑迂拙却对功名存疑的内心想法，有自嘲和自省的意味。颈联‘花应团北户，鸟亦恋南枝’运用比兴手法，以花聚北户、鸟恋南枝来暗示自己对故乡的眷恋，借景抒情，生动地营造出一种眷恋家园的意境。尾联‘何必山阴守，将归发誓辞’通过反问，强化了归乡的决心，引用山阴守的典故来表达自己不恋官职的态度。情感表达上，诗中既有对官场的怀疑和厌倦，又有对故乡的思念和归乡的急切。主题思想围绕着对功名的反思、对故乡的思念以及归乡的期盼展开。整首诗意境清幽自然，通过多种手法的运用，将诗人复杂的情感细腻地表达出来。

速览

《得仲弟西越书云有挂冠之兴予亦请告期暮春可聚故园赋此订约 其二》是明代诗人黎民表的作品，主题为思乡、厌官、直抒胸臆、比兴。铜符如可解，皂帽肯归迟。 迂拙人皆笑，功名我自疑。 花应团北户，鸟亦恋南枝。 何必山阴守，将归发誓辞。