送姚元白考绩还金陵

译文

被赐官鞋后旋即返回南方的官署，归去的车子背对着北风。昔日的老友与宫廷相隔，江上的明月下金陵城显得空荡。酒酿成时正逢年终腊月，花开的时候寻觅旧时花丛。因为你而想起鲈鱼脍，想要携手共问江东之事。

注释

赐舄（cì xì）

赐给鞋子，这里指皇帝的赏赐，是一种荣耀的象征。

青琐（qīng suǒ）

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里代指宫廷。

白门

南京的别称，这里指金陵。

鲈脍（lú kuài）

鲈鱼脍，用鲈鱼切成的细丝，此处用晋人张翰思念家乡鲈鱼脍而辞官回乡的典故。

赏析

从文学手法上看，首联中‘赐舄’点明友人的荣耀身份，‘旋’‘背’等动词简洁地勾勒出友人归程的动态画面。颔联运用借景抒情的手法，‘故人青琐隔’写出与友人的分离，‘江月白门空’通过江月和金陵城的空寂景象，烘托出离别的惆怅之感。颈联以‘酒熟’‘花开’等时节性的事物，营造出一种对往昔美好时光怀念的氛围。尾联‘鲈脍’运用典故，表达对江东故乡的思念与向往，也暗示出对友人归乡的羡慕之情，在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人归乡的羡慕与祝福。在意境上，全诗营造出一种离别的孤寂与对往昔、故乡怀念的意境。主题思想围绕着友人的归乡展开，表达出离别的愁绪以及对友人归乡生活的联想。

速览

《送姚元白考绩还金陵》是明代诗人黎民表的作品，主题为送别、思乡、惆怅、借景抒情。赐舄旋南省，归轩背北风。 故人青琐隔，江月白门空。 酒熟逢残腊，花开觅旧丛。 因君忆鲈脍，携手问江东。