秋夜山亭答潘少承

译文

离别时欣然挽袖（相见），倾诉心怀一同登楼。千山的树叶在雨中飘落，四壁的虫声诉说着秋意。因为多病而停止饮酒，为了老友而留下床榻。已经像嵇康那般慵懒，哪里还能再去远行。

注释

把袂（bǎ mèi）

握住衣袖，常表示亲昵或同行之意，这里指友人相见时的亲密举动。

披写（pī xiě）

倾吐，抒发。

榻（tà）

狭长而较矮的床，可坐可卧，这里指为友人留宿准备的床铺。

嵇康（jī kāng）

三国时期曹魏思想家、音乐家、文学家，嵇康性格慵懒，这里诗人以嵇康自比，表达自己的慵懒状态。

赏析

这首诗在意境营造上，通过‘木叶千山雨，虫声四壁秋’生动地描绘出秋夜的萧瑟与寂寥，木叶、千山、雨、虫声、四壁等意象组合在一起，仿佛一幅凄清的秋夜图，使读者能深切感受到秋意的浓重。在写作手法上，颔联采用了视觉与听觉相结合的描写方式，先从视觉角度写出千山木叶在雨中的景象，再从听觉角度描绘四壁虫声，全方位地烘托出秋夜的氛围。情感表达上，既有与友人相逢的欣喜，如‘别离欣把袂’，又有对自身多病慵懒的无奈，像‘已似嵇康懒’，还流露出对远游的疲倦和不愿远行的情绪。主题思想围绕着与友人的相聚、自身的状况以及对远游的态度展开，在秋夜的山亭这一背景下，多种情感交织。

速览

《秋夜山亭答潘少承》是明代诗人黎民表的作品，主题为写秋夜、怀友人、多病懒、不喜远游。别离欣把袂，披写共登楼。 木叶千山雨，虫声四壁秋。 酒缘多病止，榻为故人留。 已似嵇康懒，那堪复远游。