兰薰香

译文

岭南地区有很多奇异的树木，枝叶繁茂不同于泽兰。空旷的山岭徒然独自美丽，中原之地未曾看到过。它的色泽可比青绫被还要夺目，香气适宜配那紫箨冠。被带来经过万里行程，仍然能让故友感到欢悦。

注释

扶疏

枝叶茂盛，高低疏密有致。

中土

指中原地区。

青绫被

用青绫做的被子，这里用来形容树的色泽华丽。

紫箨（tuò）冠

用紫色笋壳制成的帽子，这里用以表示树香的独特适宜。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，将岭外奇树与泽兰对比，突出奇树的独特。颔联中‘徒自媚’三字，以拟人的手法赋予奇树情感，写出其虽美却无人欣赏的寂寥。颈联运用比喻，把树的色泽比作青绫被，生动地写出其色泽的绚丽，又说香气适宜紫箨冠，从视觉和嗅觉两方面描写奇树的独特之处。在情感表达上，诗人对岭外奇树有着欣赏之情，同时也流露出一种对美好事物不被中土知晓的惋惜之感。在意境营造上，通过对岭外奇树的描写，构建出一种带有异域色彩又略带孤寂的意境。主题思想上，诗人借对岭外奇树的描绘，表达对奇异事物的喜爱，也可能暗示对远方事物难以被广泛认知的感慨。

速览

《兰薰香》是明代诗人黎民表的作品，主题为状物、对比、惋惜、异域。岭外多奇树，扶疏异泽兰。 空山徒自媚，中土不曾看。 色夺青绫被，香宜紫箨冠。 携来经万里，犹结故人欢。