雨中留宿张幼千家 其一

译文

手持蜡烛坐在清凉的夜晚，在草堂里一同摊开书本。稀疏的捣衣声早早地带来秋天的思绪，微微细雨让客人的被子发凉。主人用鸡肉和黄米饭盛情招待成就了美好的会面，世间的风波忽然让人感觉身处异乡。羁旅的忧愁稍微得以消散，目光所及之处尽是美好的事物。

注释

秉烛（bǐng zhú）

手持蜡烛。秉，拿着、持着。常出现在古诗文中表达夜间活动的情景，如‘秉烛夜游’。

砧（zhēn）

捣衣石。古时人们常在秋天捣衣，捣衣声常被诗人用来表达秋思等情感。

鸡黍（jī shǔ）

指丰盛的饭菜，出自《论语·微子》中的典故，后用以表示招待客人的盛情。

披豁（pī huò）

消散、解除。在这里表示羁旅的愁情得到缓解。

琳琅（lín láng）

精美的玉石，这里代指美好的事物。

赏析

这首诗通过描写诗人在张幼千家留宿的所见所感，营造出一种清冷又略带温馨的意境。在写作手法上，首联‘秉烛坐清夜，摊书共草堂’直接描绘出夜坐读书的场景，用词简洁却生动，给人一种静谧之感。颔联‘疏砧秋思早，微雨客衾凉’，从听觉的‘疏砧’到触觉的‘客衾凉’，视听结合，巧妙地将秋思融入到环境描写之中，以景衬情，借秋意和微雨的凉意表达出羁旅的愁思。颈联‘鸡黍成良晤，风波忽异乡’，运用了‘鸡黍’的典故，表达出主人的盛情款待，而‘风波’‘异乡’则又将思绪拉回到羁旅的孤独与不安之中，情绪上有起有伏。尾联‘羁愁稍披豁，触目见琳琅’，在前面铺垫羁旅愁情之后，又写愁情稍稍得以消散，看到周围美好的事物，形成一种情绪上的舒缓，结构上也较为完整。全诗情感表达细腻而丰富，主题围绕羁旅之中的感受展开，既有身处异乡的孤独忧愁，又有友人相聚带来的慰藉。

速览

《雨中留宿张幼千家 其一》是明代诗人黎民表的作品，主题为羁旅愁、秋意浓、友情聚、以景衬情。秉烛坐清夜，摊书共草堂。 疏砧秋思早，微雨客衾凉。 鸡黍成良晤，风波忽异乡。 羁愁稍披豁，触目见琳琅。