端午赐扇彩楼

译文

在值宿的芸香省当值，蒙受来自皇宫的恩泽。扇子编织得千缕丝线细密，剪裁出一轮光辉（的形状）。握在手中微微生出清爽之气，霞纹般的色彩一半映入衣服。我对国家毫无补益，只是徒然像那多余的云彩在空中浮游。

注释

芸省（yún shěng）

秘书省的别称。古人藏书用芸香驱蠹虫，所以称。

凤闱（fèng wéi）

指皇宫。

缕（lǚ）

线，这里形容扇子的丝线细密。

山龙

古代衮服或旌旗上的山、龙图案，这里指代自己的官职，诗人认为自己虽居官职但无作为。

滥云飞

比喻自己像多余的云彩，徒然浮游，表达自己无作为的自嘲。

赏析

从文学手法上看，首联点明自己的任职之地与恩宠的来源，直叙其事。颔联运用对偶的手法，‘织成’对‘裁就’，‘千缕细’对‘一轮辉’，生动地描写出扇子制作的精致。颈联描写持扇时的感受，‘爽气微生握，霞纹半入衣’通过触觉和视觉，将扇子带来的清爽之感以及扇子上美丽花纹与衣服相映衬的画面展现出来，画面感很强。在情感表达方面，诗人既有得到赏赐的感恩之情，又在尾联表达出自己对国家无所贡献的愧疚与自嘲。在意境营造上，通过描写扇子的精美以及持扇的感受，营造出一种精致而略带惆怅的氛围。主题思想上，既有对端午赐扇这一事件的描述，又表达出对自身价值的思考。

速览

《端午赐扇彩楼》是明代诗人黎民表的作品，主题为感恩、自嘲、端午、叙事。分直从芸省，沾恩自凤闱。 织成千缕细，裁就一轮辉。 爽气微生握，霞纹半入衣。 山龙无寸补，徒自滥云飞。