白雪山房为李惟寅典禁赋

译文

高雅的曲调无人相和，只能常常独自弹奏南方的音乐。如今在仕途上很少能够显达，如同美玉般变得更加孤高。战争止息，闲置起铠甲，隐居山林与穿着粗陋棉袍之人交往。虽然身悬两颗显贵的鹊印，但这也比不上畅饮春酒。

注释

郢曲（yǐng qǔ）

指高雅的乐曲，郢为春秋时楚国都城，郢人善歌，后用‘郢曲’表示优美的乐调。

南音

南方的音乐，此处指自己独特的音乐喜好，表达孤独自赏之意。

青云

比喻高官显爵或仕途，出自《史记·范睢蔡泽列传》‘须贾顿首言死罪，曰：‘贾不意君能自致于青云之上。’’

玉树

比喻姿貌秀美、才华出众的人，此处形容主人公的美好品质。

兵偃（yǎn）

战争停止，偃有停止、平息之意。

缊袍（yùn páo）

以乱麻为絮的袍子，是古时穷人穿的衣服，此处指代平民百姓。

鹊印

指得官的喜兆，相传汉代张颢击破山鹊化成的圆石，得金印，后以此典故表示官职。

春醪（láo）

春酒，此处代表一种闲适的生活状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘郢曲无人和，南音每自操’运用典故，‘郢曲’是高雅之曲，借无人相和来暗示主人公的高雅情趣不被众人理解，孤独寂寥，同时‘郢曲’与‘南音’相对，增加了诗句的文化底蕴和表现力。颔联‘青云今少达，玉树转孤高’中‘青云’指代仕途，‘玉树’形容人的美好品质，通过今昔对比，表达出对主人公仕途不顺而品质愈加高洁的感慨。颈联‘兵偃闲金甲，林栖接缊袍’则是动静结合，‘兵偃’‘闲金甲’描绘出战争结束后的平静画面，‘林栖’‘接缊袍’则写出主人公隐居时的生活状态，画面感很强。尾联‘虽悬双鹊印，未敌饮春醪’通过对比，强调主人公对自由闲适生活的向往，看淡功名利禄的心境。整首诗意境清幽孤寂，营造出一种仕途不顺后隐居山林的清冷氛围。在情感表达方面，既有着对主人公怀才不遇的同情，又有对其孤高品质的赞赏，同时还传达出一种超脱世俗的人生态度。主题思想上，反映了古代文人在仕途与隐居之间的抉择和对人生价值的思考。

速览

《白雪山房为李惟寅典禁赋》是明代诗人黎民表的作品，主题为怀才不遇、仕途不顺、隐居生活、孤高品质。郢曲无人和，南音每自操。 青云今少达，玉树转孤高。 兵偃闲金甲，林栖接缊袍。 虽悬双鹊印，未敌饮春醪。