司徒俞公挽歌 其二

译文

在官署中忽然解下印绶，到海上寻求神仙之道。身逢圣明君主而位居枢要，老年时佩上金貂。路途漫长而孤剑相伴，因皇恩深重而舍身捐躯。不需要凭借麒麟阁上的画像，也能千秋万代被公正地传颂。

注释

枢筦（shū guǎn）

‘枢’指户枢，‘筦’同‘管’，枢筦在此处比喻中央政务。

金貂（jīn diāo）

汉代的官饰，后泛指显职。

月旦（yuè dàn）

指品评人物，典出东汉许劭、许靖每月初一品评乡党人物的事迹。

赏析

从文学手法上看，首联‘台中俄解印，海上托求仙’运用了叙事的手法，简洁地勾勒出人物的行为轨迹，从官场卸任而走向求仙之路。颔联‘枢筦逢明主，金貂起暮年’对仗工整，‘枢筦’对‘金貂’，名词相对，‘逢明主’对‘起暮年’，动宾结构相对，写出了主人公在政治上的际遇，得遇明主而在暮年有所作为。情感表达上，既有对俞公政治生涯的感慨，颈联‘途长孤剑在，恩重一身捐’体现出一种悲壮之情，路途漫漫只有孤剑相伴，却因皇恩而不惜捐躯。在意境营造上，有孤独、悲壮的氛围。主题思想围绕着对俞公一生的缅怀与敬重，即使不依靠麒麟阁画像这种传统的表彰方式，也会被人们公正地传颂。

速览

《司徒俞公挽歌 其二》是明代诗人黎民表的作品，主题为悼亡、叙事、感慨、悲壮。台中俄解印，海上托求仙。 枢筦逢明主，金貂起暮年。 途长孤剑在，恩重一身捐。 不藉麒麟画，千秋月旦传。