真如寺访胡元瑞不遇

译文

美好的春光能有多少天呢？多次骑马来到这寂静的门前。流水从僧院中穿过，春风把给孤独园锁闭。门外很少听到脚步声，棋盘放置在松树下。怎么能逃离尘世而去呢？辜负了美好的约会啊。

注释

芳菲（fāng fēi）

花草盛美，也可指香花芳草，此处指美好的春光。

经院（jīng yuàn）

佛教称藏经之堂和僧徒念经之所。

给园（jǐ yuán）

‘给孤独园’的省称，佛教圣地，此处泛指寺院。

赏析

从文学手法上看，首联‘芳菲能几日，屡骑到闲门’中，以‘芳菲’点明季节，同时以问句起笔，引发读者对时光短暂的思考，‘屡骑’则表现出诗人前来拜访的急切与诚意。颔联‘流水过经院，春风锁给园’对仗工整，‘流水’对‘春风’，‘过’对‘锁’，‘经院’对‘给园’，通过描写流水穿过经院，春风锁闭园子的景象，营造出一种静谧、清幽的意境。颈联‘履声稀户外，棋局置松根’，从听觉和视觉两个角度进行描写，户外很少有脚步声，松根下放置着棋局，进一步强化了静谧的氛围。尾联‘那得逃空去，佳期独负言’直抒胸臆，表达出对友人未能赴约的疑惑与失望。在情感表达方面，诗中既有对美好春光短暂的感慨，又有对友人爽约的失落。主题思想上，这首诗通过访友不遇的经历，表达出时光易逝和对友情的重视。

速览

《真如寺访胡元瑞不遇》是明代诗人黎民表的作品，主题为访友不遇、惜春、清幽、抒情。芳菲能几日，屡骑到闲门。 流水过经院，春风锁给园。 履声稀户外，棋局置松根。 那得逃空去，佳期独负言。