王亮卿将之塞上以诗见投赋答

译文

征召文书下达，你即将走出山谷，是因为有老友的怜惜（举荐）。手持笏板前往西府任职，心中却向往着北方的燕地。在塞外聚沙模拟地形来谋划军事，用漏壶计时以准确报时于军前。你不被世间的风尘之色所沾染，现在就像鲁仲连一样高洁。

注释

征书（zhēng shū）

征召的文书。古代官府用以征召贤才。

手版（shǒu bǎn）

笏板，古时大臣上朝时手持的狭长板子，用以记事备忘。

西府（xī fǔ）

这里应指西边的官府衙门，是友人任职的地方。

聚沙（jù shā）

聚集沙子，此处指军事上聚沙模拟地形以谋划战事，是一种军事策略。

测漏（cè lòu）

测量漏壶（古代计时工具）中的水来确定时间，以准确报时，反映军中严谨的时间观念。

鲁连（lǔ lián）

即鲁仲连，战国时齐国的高士，以高蹈不仕、排难解纷而著称，这里用以比喻友人高洁的品质。

赏析

从文学手法上看，首联‘征书还出谷，为有故人怜’直接叙事，交代友人得到征召出山是因为有故人举荐，简单直接。颔联‘手版趋西府，心期在北燕’中‘手版’这一意象点明友人身份，通过‘趋西府’和‘心期在北燕’的对比，写出友人虽身在西府任职，但心向北方边疆建功立业的心境，虚实结合，丰富了诗歌的内涵。颈联‘聚沙规塞外，测漏报军前’描写了友人在塞外的军事活动，通过‘聚沙’‘测漏’等细节，生动地展现出军中严谨且积极备战的场景，以小见大。情感表达上，诗人对友人充满了敬重和赞美之情，敬重友人不被世俗沾染的高洁品质，赞美友人的军事才能和远大抱负。在意境营造方面，诗中既有出谷、西府等内陆的场景，又有塞外、军前等边疆意象，意境开阔雄浑。主题思想上，表达了对友人的赞美、对友人出征塞外的送别之情，也体现出一种积极的入世精神和对高洁品质的向往。

速览

《王亮卿将之塞上以诗见投赋答》是明代诗人黎民表的作品，主题为送别诗、赞友人、塞外景、叙事诗。征书还出谷，为有故人怜。 手版趋西府，心期在北燕。 聚沙规塞外，测漏报军前。 不受风尘色，人今似鲁连。