送孙少府之沁水

译文

在旅舍里我们独自互相亲近，怎会推辞频繁携带美酒相聚。身穿貂裘长久地在外为客，刚刚佩带着黄绶出关远行。绵上的烟雾仍然带着寒意，西河的风俗向来淳朴。在讼庭悠闲地坐啸，也胜过在尘世中奔波忙碌。

注释

旅邸（lǚ dǐ）

旅舍，旅馆。

貂裘（diāo qiú）

用貂的毛皮制做的衣服。

黄绶（huáng shòu）

黄色的印绶，这里指代官职。

绵上（mián shàng）

地名。

西河（xī hé）

地名。

讼庭（sòng tíng）

诉讼案件的场所，这里指官府衙门。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。首联‘旅邸独相亲，宁辞载酒频’点明两人的亲近关系以及相处情形，‘独相亲’突出友情的独特性，‘宁辞载酒频’则表现出友人之间的豪爽。颔联‘貂裘为客久，黄绶出关新’通过‘貂裘为客久’描写出友人长期在外漂泊的状态，‘黄绶出关新’则点明友人新的仕途行程，一旧一新形成对比。颈联‘绵上烟犹冷，西河俗旧淳’转而描写沁水的景象和风俗，‘烟犹冷’营造出一种清冷的氛围，‘俗旧淳’则写出当地民风的淳朴，情景交融。尾联‘讼庭闲坐啸，亦胜走风尘’表达了对友人在沁水为官生活的一种期许，认为在讼庭悠闲度日要好过在尘世奔波，在情感上有对友人的安慰之意。主题思想上主要是送别友人，既有对友人离别的不舍，也有对友人新的仕途的展望和祝福。整首诗情感真挚，意境上既有旅舍相聚的温情，又有对远方沁水的想象描绘。

速览

《送孙少府之沁水》是明代诗人黎民表的作品，主题为送别诗、友情、仕途、写景。旅邸独相亲，宁辞载酒频。 貂裘为客久，黄绶出关新。 绵上烟犹冷，西河俗旧淳。 讼庭闲坐啸，亦胜走风尘。