同邵长孺宿榆河

译文

离家八千多里路途遥远，向北行进愈发觉得遥远。傍晚下雨时停马歇宿之处，在山陵旁秉持节操面对朝廷。旅店的人因野蕨简陋而羞愧，临时炉灶只能拾取枯柴。已经年过半百却大多时候羁旅在外，唯有今夜牵动情思。

注释

骖（cān）

古代驾在车前两侧的马，这里指马。

秉节

秉持节操。秉，拿着、握着；节，节操。

馆人

旅店的人。

野蕨

野生的蕨类植物，这里指简陋的食物。

行灶

可以移动的炉灶，临时的炉灶。

枯樵

干枯的柴草。樵，柴。

羁旅

寄居异乡。羁，停留。

赏析

从文学手法上看，首联‘八千乡路远，北上转成遥’运用了夸张的手法，‘八千’极言离家路程之远，‘转成遥’进一步强调路途遥远的感觉，开篇就给人一种远离家乡的惆怅感。颔联‘暮雨停骖处，山陵秉节朝’通过描写暮雨、停骖（停马）、山陵等景象，营造出一种孤独又清冷的氛围，‘秉节朝’体现出诗人的一种坚守节操的态度。颈联‘馆人羞野蕨，行灶拾枯樵’描写旅途中食宿的简陋，‘羞野蕨’‘拾枯樵’以细节描写来反映羁旅生活的艰辛。从情感表达来看，整首诗表达了诗人羁旅的愁苦、对家乡的思念以及对自身半百仍羁旅漂泊的感叹，同时又有坚守节操的情怀。在意境营造上，诗中通过暮雨、山陵、野蕨、枯樵等景象构建出一种孤寂、清冷、萧瑟的意境。主题思想上主要是表达羁旅之苦与坚守节操的复杂情感。

速览

《同邵长孺宿榆河》是明代诗人黎民表的作品，主题为羁旅诗、思乡情、孤寂感、清冷意境。八千乡路远，北上转成遥。 暮雨停骖处，山陵秉节朝。 馆人羞野蕨，行灶拾枯樵。 半百多羁旅，关情独此宵。