荣昭德妃挽歌 其一

译文

在被称为椒风宫的日子里声名显赫，在桂殿之前深受恩宠。盛着祭品的筐只是完成最后的礼节，她辞谢辇车一直被称有贤德。玉碗留存着早晨的奠祭之物，珍珠短衣隐藏在黑夜的黄泉。美丽的容颜虽然归于寂寞，有龙綍（fú）表彰新的墓道。

注释

椒风（jiāo fēng）

汉代宫殿名，后泛指妃嫔居住的宫殿。

桂殿（guì diàn）

对宫殿的美称。

龙綍（lóng fú）

指帝王的诏命。这里指对德妃墓道的表彰相关的诏命之类。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与描写相结合的手法。前两联叙事，通过‘名冠椒风日，恩深桂殿前’写出了德妃生前的荣耀和恩宠，‘盛筐惟卒礼，辞辇宿称贤’则叙述了她在礼仪方面的得体以及贤德之举。颈联‘玉盌留朝奠，珠襦秘夜泉’通过对玉碗、珠襦等丧葬相关物品的描写，营造出一种庄严肃穆又带有哀伤的氛围。在意境营造上，诗中既有对生前荣华的回顾，又有对死后凄清的描绘，形成了鲜明的对比，给人一种繁华落幕的寂寥之感。情感表达上，诗人对德妃既有敬重之情，敬重她的贤德，又有对她逝去的哀婉之情。主题思想上，主要是对荣昭德妃的悼念以及对她一生的概括与缅怀。

速览

《荣昭德妃挽歌 其一》是明代诗人黎民表的作品，主题为悼念诗、叙事诗、宫廷诗、哀婉情。名冠椒风日，恩深桂殿前。 盛筐惟卒礼，辞辇宿称贤。 玉盌留朝奠，珠襦秘夜泉。 华容虽寂寞，龙綍表新阡。