荣昭德妃挽歌 其三

译文

白色的丧车沿着大路前行，红色的魂幡在坟园飘转。她生前有着三宫之中尊贵的爵位品级，那庄重的仪容风范仿佛还留存于众多宫女心间。布满苔藓的台阶凝聚着古老的色泽，松间小道被黄昏所笼罩。只剩下那齐地的纨扇，还留存着箱箥之中的恩宠。

注释

丹旐（zhào）

旧时出丧时为棺柩引路的旗子，多用旄牛尾或雉尾制成。

爵秩

指官吏的爵位和俸禄，这里指德妃生前的尊贵地位。

三宫

泛指后妃所居之处，这里表示德妃的身份地位尊贵。

九御

宫中女官，这里代指众多宫女，表明德妃的威仪留存于众人心中。

松隧

墓道。因墓道两旁多植松柏，故称。

秪（zhǐ）

同‘只’，仅仅。

齐纨扇

汉班婕妤失宠后作《怨歌行》，以秋扇见弃比喻君恩中断，这里借指德妃生前得宠如今已逝的境遇。

箧笥（qiè sì）

藏物的竹器，这里指装纨扇的器物，表达遗物尚存恩宠已逝的哀伤。

赏析

这首挽歌在文学手法上，首联通过描写素车、丹旐这些丧葬用品的行动，渲染出一种庄严肃穆又哀伤的氛围，以景起笔奠定了全诗的基调。颔联中‘爵秩三宫贵，威仪九御存’，对仗工整，通过对死者生前尊贵地位和不凡威仪的描述，表达对逝者的敬重。颈联‘苔阶凝古色，松隧锁黄昏’，以景语写情语，苔阶、松隧都是坟园之景，‘凝古色’‘锁黄昏’，将那种凝重、幽寂的氛围渲染得淋漓尽致，烘托出对逝者的怀念之情。尾联运用典故，以齐纨扇的典故暗示德妃生前也曾有恩宠，如今却已香消玉殒，只剩遗物，从而表达出深深的惋惜之情。整体上，此诗意境清幽、哀伤，主题围绕对荣昭德妃的悼念展开，通过描写葬礼场景、生前地位以及遗物等方面，表达出对逝者的敬重、怀念与惋惜。

速览

《荣昭德妃挽歌 其三》是明代诗人黎民表的作品，主题为悼亡、挽歌、庄肃、哀伤。素车遵广陌，丹旐转坟园。 爵秩三宫贵，威仪九御存。 苔阶凝古色，松隧锁黄昏。 秪有齐纨扇，犹馀箧笥恩。