荣昭德妃挽歌 其四

译文

送行的道路上笳声鸣响引导着，行进的尘土伴随着重重的鼓声。如今的椒房之路已不是往昔的模样，可穿着礼服的样子就像生前一样。哀悼的诔文册命陈放着金印，灵车装饰着翠色的旌旗。柔美的仪态带着旧日的美德，在青史上还能留存声名。

注释

祖道（zǔ dào）

古代为出行者祭祀路神，并饮宴送行。这里指送葬的道路。

笳（jiā）

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。在送葬时吹奏可营造哀伤氛围。

椒涂（jiāo tú）

用椒泥涂饰的道路，后多指皇后居住的宫室，这里指德妃生前的居所。

象服（xiàng fú）

古代王后及诸侯夫人所穿的一种礼服，这里指德妃的礼服。

诔册（lěi cè）

叙述死者生平并表示哀悼的文章或册书。

灵輀（líng ér）

丧车。

婉仪（wǎn yí）

美好的仪态，这里用来形容德妃。

赏析

从文学手法上看，这首挽歌运用了虚实结合的手法。如‘椒涂非昔日，象服俨平生’，前一句写如今椒房之路已变，是实写现状的凄凉；后一句想象逝者穿着礼服如生时的样子，是虚写。在情感表达方面，整首诗充满了对荣昭德妃的敬重与悼念之情。从‘诔册陈金印，灵輀饰翠旌’可以看出对其葬礼规格的描述，暗示其身份的尊贵，也表达出对逝者的敬重。在意境营造上，通过‘祖道鸣笳引，行尘叠鼓声’营造出一种肃穆、哀伤的氛围，送葬队伍在笳声和鼓声中前行，尘土飞扬。主题思想围绕着对荣昭德妃的悼念以及对她品德的敬重，她虽然已逝，但旧德将被铭记青史。

速览

《荣昭德妃挽歌 其四》是明代诗人黎民表的作品，主题为挽歌、悼念、肃穆、敬重。祖道鸣笳引，行尘叠鼓声。 椒涂非昔日，象服俨平生。 诔册陈金印，灵輀饰翠旌。 婉仪将旧德，青史尚垂名。