澹台子羽墓

译文

临近河边听闻（澹台子羽）回车离去，（他）才高却向南漂泊。（他走过的）道路没有美好的踪迹，只剩下松树和楸树还在旧坟丘边。山川确实没有改变，我的正道却一天天遥远。谁会怜惜这低微偏僻的地方，千古以来有麒麟在此出游。

注释

躅（zhú）

足迹。

松楸（sōng qiū）

松树和楸树，多植于墓前，此处代指坟墓。

吾道

我的学说、主张，或者引申为自己所遵循的正道。

麟游

麒麟出没，这里可能是暗示此地虽低微但曾有不凡之人涉足。

赏析

从文学手法上看，首联‘临河闻返驾，高第乃南浮’运用叙事手法，简单几笔勾勒出澹台子羽的行为，为下文抒情做铺垫。颔联‘行径无芳躅，松楸馀故丘’中，‘无芳躅’与‘馀故丘’形成鲜明对比，一虚一实，写出了人去迹无，只剩故丘的凄凉感。颈联‘山川良不改，吾道日悠悠’则是借景抒情，山川不变，而自己所秉持的道却逐渐渺茫，表达出一种无奈与怅惘。从情感表达来说，诗中蕴含着对澹台子羽的追思，同时也流露出诗人自身对正道难行的感慨。在意境营造方面，通过对古墓周边的景色描写，如‘松楸’等，营造出一种萧索、寂寥的氛围。主题思想上，既表达对古人的缅怀之情，也反映出对人生境遇、理想之道的思考。

速览

《澹台子羽墓》是明代诗人黎民表的作品，主题为怀人、感怀、寂寥、墓景。临河闻返驾，高第乃南浮。 行径无芳躅，松楸馀故丘。 山川良不改，吾道日悠悠。 谁怜卑薄地，千古有麟游。