尚雅斋为佳甫作

译文

试着问那尊贵的通侯官印，怎么比得上快乐的志向之园。传家依靠的是书籍（竹素），进入室内就能闻到兰荪的芬芳。（主人）美好的仪态如同千顷波涛，清亮的吟诗声在明月满照的轩室中回荡。敲门拜访的没有不良的客人，芬芳的美酒正满溢酒杯。

注释

通侯（tōng hóu）

秦汉时代侯爵的最高一等，泛指侯伯高官。

竹素（zhú sù）

犹竹帛，多指史册、书籍。

兰荪（lán sūn）

1. 即菖蒲。一种香草。2. 比喻贤俊或子弟。这里取香草义，同时暗示居住者的美好品德。

玉度（yù dù）

典则；法度。这里用来形容人的美好仪态。

款门（kuǎn mén）

敲门。

芳醴（fāng lǐ）

香甜的美酒。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将‘通侯印’与‘乐志园’进行比较，突出乐志园的价值，引发读者思考。颔联采用借代，‘竹素’代指书籍，表明家族注重文化传承，‘兰荪’既实写室内有兰荪这种香草，又象征着美好品德，暗示居住者的高洁。颈联中‘玉度波千顷’以比喻来形容人的仪态风度如同广阔的波涛一样不凡，‘清吟月满轩’则营造出一种清幽雅致的氛围，吟诗声与明月、轩室相融合，富有意境美。尾联描绘出一幅理想的生活场景，没有恶客打扰，美酒盈杯，表达出一种闲适自在的生活态度。整首诗情感表达上充满对尚雅斋的赞美，营造出一种高雅、闲适、清幽的意境，主题思想围绕着对尚雅斋所代表的高雅生活方式和文化氛围的推崇。

速览

《尚雅斋为佳甫作》是明代诗人黎民表的作品，主题为闲适、高雅、清幽、对比。试问通侯印，何如乐志园。 传家为竹素，入室有兰荪。 玉度波千顷，清吟月满轩。 款门无恶客，芳醴正盈尊。