送陈从训还丹徒

译文

在河朔举杯畅饮的时候，在蓬莱观赏歌伎表演游玩。一片真心酬谢国中杰出的人才，简短的话语逊于知名人士。衣服被离别的筵席上的雨水打湿，船帆在驿路的秋意中张开起航。南方的云彩下正翘首远望，一只大雁飞下芦苇洲。

注释

河朔（hé shuò）

古代泛指黄河以北的地区。

衔杯（xián bēi）

指饮酒。

蓬莱（péng lái）

传说中的海上仙山，常用来指代仙境般的地方。

伎（jì）

古代称以歌舞为业的女子。

国士（guó shì）

一国中才能最优秀的人物。

逊（xùn）

表示谦逊，不如。

名流（míng liú）

知名人士。

离筵（lí yán）

送别的筵席。

驿路（yì lù）

古代传递政府文书等用的道路，沿途设有驿站。

翘首（qiáo shǒu）

抬起头来（望）。

芦洲（lú zhōu）

生长芦苇的沙洲。

赏析

从文学手法上看，首联‘河朔衔杯日，蓬莱奏伎游’运用了对仗的手法，‘河朔’对‘蓬莱’，‘衔杯日’对‘奏伎游’，工整巧妙，开篇就营造出一种往昔欢乐的氛围。颔联‘寸心酬国士，片语逊名流’则是直抒胸臆，表达对国士的敬重与酬谢之情，同时也有自谦之意。颈联‘衣湿离筵雨，帆开驿路秋’情景交融，借‘离筵雨’和‘驿路秋’的景象烘托出离别的哀愁与不舍，‘湿’字和‘开’字用得很精妙，生动地描绘出人物的状态和船起航的画面。尾联‘南云正翘首，一雁下芦洲’以景结情，通过描绘南方云彩下翘首远望的画面和一只大雁飞下芦洲的景象，将送别后的惆怅和对友人的思念之情含蓄地表达出来。情感表达上，既有对友人的敬重与感激，又有离别的伤感和对友人的思念。意境营造方面，全诗营造出一种既有着往昔欢娱的回忆，又充满离情别绪的氛围，从热闹的聚会游乐到清冷的离别秋景，意境转换自然。主题思想主要是表达送别友人的复杂情感，包括感激、不舍和思念等。

速览

《送陈从训还丹徒》是明代诗人黎民表的作品，主题为送别诗、直抒胸臆、情景交融、对仗工整。河朔衔杯日，蓬莱奏伎游。 寸心酬国士，片语逊名流。 衣湿离筵雨，帆开驿路秋。 南云正翘首，一雁下芦洲。