雨中奉讯唐惟良

译文

带着官印没多少日子，早就预见您会前来探访。在京城中心神不定，于是整理船桨去往五湖之畔。客居的馆舍里叹息物价昂贵如同烧桂（生活成本高），好在朝廷有赏赐的钱财。在这萧条的黄叶纷飞之中，不要去回忆《白头吟》（所表达的哀怨之情）。

注释

理棹（lǐ zhào）

整理船桨，这里指划船出行，准备离开，‘理’有整理之意，‘棹’是船桨的意思，常用来指代船。

燃桂（rán guì）

燃烧桂木，比喻物价昂贵，生活成本高，出自《战国策·楚策三》中‘楚国之食贵于玉，薪贵于桂。’

白头吟（bái tóu yín）

原是一首乐府诗，多表达哀怨、弃妇等悲苦之情，这里代指哀怨的情绪。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙述事情，点明唐惟良任期不久且之前预见其来访之事，简单直白地切入主题。颔联‘摇心双阙下，理棹五湖阴’运用了对比手法，‘双阙下’象征着朝堂官场，‘摇心’写出在官场中心神不安的状态，而‘五湖阴’则是远离朝堂之处，‘理棹’表明前往那里的动作，通过地点和心境的对比，表现出对官场和归隐之处的不同态度。情感表达方面，诗中既有在官场中的不安与忧虑，又有对归隐之处的向往。从朝廷有赐金来看，似乎又对朝廷有着一定的感激之情。在意境营造上，‘萧条黄叶里’描绘出一幅萧瑟的秋景图，黄叶纷飞，更增添了一种凄凉之感，为全诗定下了略显低沉的氛围。主题思想上，反映了诗人对官场生活的复杂情感以及对友人的劝诫。

速览

《雨中奉讯唐惟良》是明代诗人黎民表的作品，主题为叙事、归隐、赠友、官场感。带印无多日，前期远见寻。 摇心双阙下，理棹五湖阴。 客邸嗟燃桂，朝廷有赐金。 萧条黄叶里，休忆白头吟。