别丘谦之以苏晋图奉赠

译文

哪里想到这位学佛之人，面临分别的时候如此难舍。过去一同在东省为官，如今要佩戴楚江香草去往他方。落日催促着归船起航，春风吹动着岸上人的帽子。打开苏晋图看到他的容貌，这和在屋梁上看到他又有何区别呢。

注释

逃禅者

指学佛之人。

临岐

面临分别。岐，岔路，古人送别常在岔路口分别。

东省

唐代门下省的别称，这里指朝廷机构，借指为官之地。

玉

这里指代美好的事物，与下句的‘兰’相对，可能暗指在朝为官时的荣耀等。

楚江

楚地的江河，这里泛指友人要去的地方。

兰

香草，常被用来比喻美好的品德，这里可象征友人的高洁品质，也暗示友人去往之地。

回舸

归船。舸，大船。

披图

打开画卷。

赏析

在文学手法上，首联以反问起笔，‘岂谓’一词突出了与友人分别时的不舍之情出乎自己意料，引起读者兴趣。颔联运用对仗手法，‘昔联’与‘今佩’相对，‘东省玉’和‘楚江兰’相对，通过往昔同朝为官与如今即将分离的对比，增强了离别的惆怅感。在意境营造上，颈联描绘了‘落日’‘春风’的景象，落日下归船将行，春风中友人作别，烘托出一种惜别、略带惆怅的氛围。情感表达上，全诗充满了对友人离别的不舍之情，从开始的难舍难分，到回忆往昔共同的经历，再到眼前即将分别的景象描写，都围绕着离别愁绪展开。主题思想主要是表达对友人离别的不舍与牵挂。

速览

《别丘谦之以苏晋图奉赠》是明代诗人黎民表的作品，主题为离别诗、惜别、对仗、惆怅。岂谓逃禅者，临岐欲别难。 昔联东省玉，今佩楚江兰。 落日催回舸，春风岸客冠。 披图见颜色，何异屋梁看。