归田杂咏十二首 其一

译文

一场雨从早晨下到傍晚，我悠闲地居住着好似在躲避喧嚣。邻居难以借到伞，打柴的人很少经过家门。糙米恐怕快要吃完，破旧的书也懒得去翻看。本来就没有经世济民的才能，只好在天地之间隐藏自己的笨拙。

注释

假盖（jiǎ gài）

借伞。假，有借的意思，如‘假道伐虢’；盖，这里指伞。

脱粟（tuō sù）

糙米；只去皮壳、不加精制的米。

经济术（jīng jì shù）

经世济民的本领。经济，经世济民，治理国家。

藏拙（cáng zhuō）

掩盖自己的短处或不足。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写雨从早到晚下个不停，烘托出一种静谧、闲适的氛围，为全诗奠定基调，以景入情。颔联通过邻人难借伞和樵客少过门这两件小事，写出了自己生活的一种状态，是一种细节描写，侧面反映出自己的归隐生活比较寂寥。颈联中‘脱粟应妨罄，残书懒自翻’对仗工整，‘脱粟’与‘残书’相对，都是日常生活中的寻常事物，一写物质生活的匮乏可能，一写精神生活的慵懒，将归隐后的生活状态进一步细化。尾联直抒胸臆，点明自己本就没有经世治国的才能，所以选择归隐，‘藏拙在乾坤’表达出一种无奈但又坦然的态度。在意境营造上，全诗营造出一种清幽、寂寥、闲适的田园意境。主题思想方面，表达了诗人对归隐生活的一种适应与感慨，同时也有一种自嘲自己无能，只能归隐田园的情感。

速览

《归田杂咏十二首 其一》是明代诗人黎民表的作品，主题为归隐、闲适、寂寥、田园。一雨淹晨暮，闲居似避喧。 邻人难假盖，樵客少过门。 脱粟应妨罄，残书懒自翻。 本无经济术，藏拙在乾坤。