归田杂咏十二首 其七

译文

长久以来就想要去游览衡山，让小船随意地飘行。水路的行程被楚地和越地所限制，生计维系于打柴捕鱼之事。还没有种下龙洲的橘子树，就先快速地传递汶岭的书信。心中的愁闷无处书写，美好的事情恐怕要化为泡影。

注释

衡岳（héng yuè）

衡山，为五岳之一，在湖南省中部偏东南部。

信所如（xìn suǒ rú）

任凭船行去的地方，‘信’是任凭、随意的意思，‘所如’即所去之处。

川程（chuān chéng）

水路的行程。

楚越（chǔ yuè）

楚地和越地，泛指南方大地。

龙洲橘（lóng zhōu jú）

龙洲的橘子，可能是某地有名的橘子品种，这里或许有象征美好的生活或者收获的意味。

汶岭（wèn lǐng）

地名，具体所指需结合更多的背景知识。

四愁（sì chóu）

这里应是诗人内心的多种愁闷。

赏析

从文学手法上看，首联‘久欲游衡岳，轻舟信所如’直抒胸臆，表达出想要游览衡山的愿望，‘信所如’写出一种随性的状态。颔联‘川程限楚越，生计系樵渔’通过‘川程’与‘生计’的叙述，呈现出一种现实对理想的限制，运用了对比的手法。情感表达方面，诗中蕴含着诗人对理想生活（游览衡岳）的向往，同时又有对现实生计的无奈之感。在意境营造上，既有对轻舟游衡岳的美好想象的意境构建，又有楚越山川和樵渔生计的现实景象的描绘，两者相互交织。主题思想围绕着理想与现实的矛盾展开，诗人渴望自由地游衡岳，但又被生计等现实因素所束缚。

速览

《归田杂咏十二首 其七》是明代诗人黎民表的作品，主题为理想难酬、向往自由、现实无奈、抒情诗。久欲游衡岳，轻舟信所如。 川程限楚越，生计系樵渔。 未种龙洲橘，先驰汶岭书。 四愁无处写，胜事恐成虚。