送远上人归京

译文

上人在僧夏与腊冬的岁月里修行渐深，思念归乡以至于通宵吟诗。还未离开这积雪消融的寺院，就已经有了远走的心思。清冷的磬声回荡在函谷关，孤独的钟声传至华阴。告别京城前往曾经游历的旧寺，月色就如同双林寺那般。

注释

夏腊

夏指僧夏，腊指腊冬，二者常用来表示僧人的年资。

彻曙

通宵，达旦。

销雪

积雪消融。

磬

古代打击乐器，形状像曲尺，用玉、石制成，可悬挂。qìng

函谷

函谷关，是中国古代重要的关隘。

华阴

地名，在今陕西省华阴市。

双林

双林寺，这里借指寺院。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了借景抒情的手法。诗中描绘了寒磬、孤钟、月色等景象，如‘寒磬清函谷，孤钟宿华阴’，通过寒磬、孤钟等清冷的意象，渲染出一种孤寂、清幽的氛围，为远上人归京的行程增添了静谧且略带寂寥的色彩。在情感表达方面，既表达出远上人对归京的急切盼望之情，像‘思归彻曙吟’直白地写出其思念归乡彻夜吟诗，又有一种离别的惆怅之感，从‘别京游旧寺’等句中可以体会。在意境营造上，诗中构建了一个清冷、寂静且带有禅意的意境，寒磬、孤钟、月色等景象融合在一起，仿佛将读者带入了一个远离尘世喧嚣的佛教世界。主题思想上，围绕远上人归京这一事件，体现出他对归乡的渴望以及离别的复杂情绪，同时也侧面反映出寺院修行生活的一些状态。

速览

《送远上人归京》是唐代诗人冷朝阳的作品，主题为思乡、送别、清幽、借景抒情。夏腊岁方深，思归彻曙吟。 未离销雪院，已有过云心。 寒磬清函谷，孤钟宿华阴。 别京游旧寺，月色似双林。