送胡佥宪正夫之湖南

译文

在官署中手持兰草（为官），身佩玉饰走出承明殿（宫室名）。你就像镇守一方的羊祜将军，又似风流的汉代客卿。单人单车出行能让强横的官吏害怕，众多的骑士远迎远方之人。蕙草的叶子熏染着奇特的服饰，桃花映照着离去的旗帜。山势在五溪之地变得险峻，江水到九江之处趋于平缓。看今日你如祖逖般击楫立誓，观涛之时更显此行的豪迈。朝廷的谋略需要你出谋划策，远方的兴致当用飞杯饮酒来抒发。不要让自己在荆南滞留，你有着如同胡威般的好名声。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，明代用以称御史。

握兰

古时握兰草以事君王。后用以指皇帝左右处理政务的近臣。

委佩

恭敬貌。这里指身佩玉饰，也表示官员身份。

承明

古代天子左右路寝称承明，因承接明堂之后，故称。这里代指宫室。

节镇

指节度使。此处借指友人官职的重要性。

羊开府

指羊祜，西晋著名战略家、政治家和文学家。曾任开府仪同三司。这里以羊祜类比友人的才能。

客卿

古代官名，是春秋战国时授予非本国人而在本国当高级官员的人。这里形容友人如同汉代的客卿般风流。

五溪

地名，指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪。

九江

一般指长江在今江西九江一带的河段。

击楫（jí）

典出《晋书·祖逖传》，比喻立志奋发图强。

观涛

观看江涛，这里形容友人此行的壮怀。

庙谟（mó）

朝廷的谋略。

赏析

从文学手法上看，首联‘握兰分省署，委佩出承明’运用了借代手法，‘握兰’‘委佩’指代官员身份，形象地描绘出友人出仕为官的形象。颔联以羊祜、汉代客卿类比友人，高度赞扬友人的才能与风流气度。中间两联‘单车豪吏慑，千骑远人迎。蕙叶薰奇服，桃华引去旌。山从五溪险，水到九江平。’通过描写出行时的场景、沿途的山水景色，既有对友人威严的描写，如单车让豪吏害怕，又有景色的烘托，以山水的不同特点，一险一平，丰富了诗歌的画面感。尾联‘不遣荆南滞，胡威有重名’运用典故，以胡威的好名声激励友人。在情感表达上，整首诗表达了对友人的敬重、赞赏之情，对友人远行的激励与祝福。在意境营造上，诗中既有官署朝堂的庄重，又有出行途中山水景色的雄浑壮阔，两者结合，使诗歌意境开阔。主题思想上主要是送别友人，表达对友人远行的祝愿与期待。

速览

《送胡佥宪正夫之湖南》是明代诗人黎民表的作品，主题为送别、赞友人、用典故、借景抒怀。握兰分省署，委佩出承明。 节镇羊开府，风流汉客卿。 单车豪吏慑，千骑远人迎。 蕙叶薰奇服，桃华引去旌。 山从五溪险，水…