燕京秋怀 其二

译文

广寒宫在帝城的西边，那里用锦石瑶沙铺成玉一样的小路。白鹤常常依傍在华表之下，紫鸾大多凭借碧梧栖息。流云弯弯转转通往仙宫旁殿，飘落的树叶飘飘摇摇落满皇家的堤岸。自从皇帝的车驾巡游之后，月光下环佩之声冷冷清清。

注释

广寒宫（guǎng hán gōng）

传说中月亮上的仙宫。

瑶沙（yáo shā）

美玉般的沙子，这里形容沙子的精美。

华表（huá biǎo）

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱。

紫鸾（zǐ luán）

传说中紫色的鸾鸟，为神鸟。

仙掖（xiān yè）

掖，本指皇宫的旁殿，仙掖即指神仙宫殿的旁殿，这里借指宫廷建筑。

金舆（jīn yú）

帝王乘坐的车轿。

环佩（huán pèi）

古人衣带上所系的佩玉，后多指女子所佩的玉饰。这里代指宫廷中的人。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量华丽的意象，如‘广寒宫殿’‘锦石瑶沙’‘白鹤’‘紫鸾’等，这些意象的堆砌营造出一种华丽又神秘的氛围。通过对景物的细致描写，如‘流云宛转通仙掖，坠叶飘飖满御堤’，生动地展现出宫廷及其周边环境的景象。在情感表达方面，诗的前几句描绘出宫廷曾经的繁华盛景，而最后一句‘一自金舆巡历后，月中环佩冷凄凄’则急转直下，以清冷的氛围和孤独的环佩声表达出繁华过后的落寞与孤寂，有一种昔盛今衰的感慨。在意境营造上，将神话中的广寒宫与现实中的帝城相结合，构建出一种亦真亦幻、充满奇幻色彩却又透着凄凉的意境。主题思想上，反映了对往昔宫廷繁荣的追忆以及当下的寂寥，或许也暗示了世事无常、荣华难久的哲理。

速览

《燕京秋怀 其二》是明代诗人黎民表的作品，主题为宫廷诗、写景、今昔对比、孤寂。广寒宫殿帝城西，锦石瑶沙玉作蹊。 白鹤每依华表下，紫鸾多藉碧梧栖。 流云宛转通仙掖，坠叶飘飖满御堤。 一自金舆巡历后，…