邓君肃贻菊

译文

穷困忧愁之中，九日这天格外萧条冷落，客馆中的清秋只让人更加悲伤。红色的树叶已经随风飘落于外，深红色的花苞却还在雨中被移来。不嫌弃霜露沾湿我两鬓白发，只因为喜爱菊香能融入酒杯。洁白的手折来菊花怜惜你的情意，对着金茎（此处或用金茎承露之典）吟诗远望，思绪渺茫。

注释

祇（qí）

只，仅仅。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

金茎（jīn jīng）

这里可能是用汉武帝立铜柱擎承露盘的典故中的‘金茎’，代指宫廷或者高远难及之处。

唫（yín）

古同‘吟’，有吟诵之意。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲秋与穷困忧愁交织的氛围。诗的开篇通过‘穷愁’‘萧索’‘悲’等词，奠定了全诗的情感基调，描绘出一幅冷清、孤寂的秋日画面。写作手法上，首联和颔联以景衬情，如‘赤叶已随风外落，绛苞还向雨中移’，通过描写落叶和雨中花苞，将秋日的萧索与自身的悲愁相融合。颈联直抒胸臆，表达对菊花不嫌弃自己蓬乱鬓发，能让菊香入酒的喜爱。尾联中的‘怜汝意’加深了对菊花情感的表达，而‘金茎唫望渺余思’则给人一种在历史典故的遐思中，思绪飘远的感觉。从情感表达来看，诗人抒发了自己穷愁悲苦的心境，同时又表达出对菊花的喜爱和怜惜。主题思想上，借对菊花的喜爱与怜惜，抒发自己在穷困处境中的孤独与忧愁。

速览

《邓君肃贻菊》是明代诗人黎民表的作品，主题为悲秋、穷困、抒情、借物。穷愁九日偏萧索，别馆清秋祇益悲。 赤叶已随风外落，绛苞还向雨中移。 不嫌霜露侵蓬鬓，为爱馨香入酒卮。 素手折来怜汝意，…