寿李都宪七十

译文

十年来匡扶济世之功全在于垂衣拱手的圣君（也暗指李都宪辅佐君主），在六诏之地的山川间持节归来。心思萦绕着皇宫随着日辇（皇帝的车驾），如风行于铜柱之地严肃霜威（指治理边地的威望）。在金銮殿上留下诗卷，在人间寻找黄石公曾垂钓的钓矶（指追慕隐居高人）。松竹在岁寒之时知道不会被厌弃，再看兰玉般的子孙在庭院之内（指家族兴旺）。

注释

匡济（kuāng jì）

匡正救助，多指辅佐君主治理国家。《后汉书·荀彧传》：‘匡济本朝，之德也。’

垂衣（chuí yī）

指垂衣拱手，形容无为而治。语本《易·系辞下》：‘黄帝、尧、舜垂衣裳而天下治。’

六诏（liù zhào）

唐时西南夷六个部落的总称。这里泛指西南地区。

赤墀（chì chí）

皇宫中的台阶，因以赤色丹漆涂饰，故称。借指朝廷。

铜柱（tóng zhù）

东汉马援曾立铜柱，此处表示边地的标志，象征着在边地的权威。

金銮（jīn luán）

唐代宫殿名，泛指皇宫。

黄石（huáng shí）

指黄石公，秦末隐士，相传张良曾得黄石公传授兵法。这里是追慕隐士之意。

钓矶（diào jī）

钓鱼时坐的岩石。

兰玉（lán yù）

芝兰玉树，比喻优秀子弟。

庭闱（tíng wéi）

内舍，多指父母居住处，这里指家庭庭院。

赏析

从文学手法上看，首联运用了借代的手法，‘垂衣’代指君主，通过‘十年匡济’点明李都宪的政治贡献以及他与君主的关系。颔联中‘心绕赤墀’‘风行铜柱’采用了虚实结合的手法，前一句实写心系朝廷，后一句虚写在边地的威望如同风行铜柱般，增强了诗歌的表现力。颈联‘金銮天上’与‘黄石人间’形成对比，将朝堂之上的荣耀与追慕隐士的情怀相结合，丰富了人物形象。在情感表达方面，既有对李都宪政治成就的崇敬与赞扬，又有对他在朝堂与归隐不同生活状态的肯定。在意境营造上，如颔联中描绘出心系朝廷、威望远播的宏大而又严肃的意境，颈联又有天上人间不同场景转换的空灵意境。主题思想围绕着对李都宪七十寿辰的祝贺，展现他一生的政治作为、人格品质以及家族的兴盛。

速览

《寿李都宪七十》是明代诗人黎民表的作品，主题为祝寿、颂德、政治、归隐。十年匡济属垂衣，六诏山川拥节归。 心绕赤墀随日辇，风行铜柱肃霜威。 金銮天上留诗卷，黄石人间访钓矶。 松竹岁寒知不厌，…