同林维乔山楼夜话

译文

在清冷的夜晚，荒城中传来打更的声音，微微细雨下，对着微弱的灯光喝着浊酒。我们手拄拐杖、脚穿草鞋同游于长满薜荔和女萝的小径，五陵地区烽火连天使得弓刀的寒光都黯淡了。您打算在朝堂上陈述歌颂的篇章，如今谁在岔路口感叹两鬓斑白。丛生的桂树哪里能够长时间留住客人呢，在秋天远望，只见彩云高高地翻飞。

注释

击柝（jī tuò）

敲梆子巡夜。亦喻战事，战乱。此处指打更的声音。

浊醪（zhuó láo）

浊酒。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝。两者皆野生植物，常攀缘于山野林木或屋壁之上。后用以指隐者或高士的服饰。

五陵

五陵原，是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。是咸阳原上西汉帝陵及陵邑的所在地，也是当时的政治、经济中心之一。这里代指繁华或有重大事件发生的地方。

明堂

古代帝王所建的最隆重的建筑物，用作朝会诸侯、发布政令、秋季大享祭天，并配祀祖宗。这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘荒城’‘清夜’‘微雨’‘疏灯’‘浊醪’等意象，渲染出一种孤寂、清冷的氛围，运用了以景衬情的手法。颔联中‘三径薜萝’描绘出一种幽静的隐居之所的景象，‘五陵烽火’则展现出战争的动荡，二者形成鲜明对比。颈联运用叙事抒情，‘明堂’指代朝廷，一个想在朝堂有所作为，一个感慨在人生歧路的衰老。尾联以‘丛桂’不能久留客，客人望着彩云高飞，暗示出一种对友人的送别之情以及对友人高远志向的期待。情感表达上，既有对世事的感慨，也有对友人离别的不舍，还有对友人前程的期许。在意境营造上，整首诗营造出清冷、孤寂又带有一丝对未来期许的意境。主题思想围绕着友情、对人生道路的感悟以及对世事的看法等展开。

速览

《同林维乔山楼夜话》是明代诗人黎民表的作品，主题为感时世、写友情、清冷境、对比法。荒城击柝坐清夜，微雨疏灯对浊醪。 三径薜萝同杖履，五陵烽火暗弓刀。 明堂君拟陈歌颂，歧路谁今感鬓毛。 丛桂岂堪留客久，…