旅邸葺小斋作

译文

想要归隐沧江的最初愿望未能实现，在京城新修筑的小屋类似郊外的门户。年老体衰又有官职在身仍然身系宫门，体弱多病又贫困地居住在这青山之中。生长着灵药的苗可以留客人吃饭，野生的藤萝垂下藤蔓挂住上朝的衣服。菟裘之地还在那云山之外，田园都要荒芜了可是还不能归去。

注释

旅邸（lǚ dǐ）

旅舍、旅店。

葺（qì）

原指用茅草覆盖房子，后泛指修理房屋。

禁城（jìn chéng）

宫城，这里指京城。

通籍（tōng jí）

做官。‘籍’是二尺长的竹片，上写姓名、年龄、身份等，挂在宫门外，以备出入时查对。‘通籍’谓记名于门籍，可以进出宫门。

青琐（qīng suǒ）

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里指代宫门。

翠微（cuì wēi）

青翠的山色，也泛指青山。

菟裘（tú qiú）

古邑名，在今山东泰安东南楼德镇。《左传·隐公十一年》：‘使营菟裘，吾将老焉。’后因以称告老退隐的居处。

三径（sān jìng）

指归隐者的家园。晋·赵岐《三辅决录·逃名》：‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将‘欲卧沧江’的愿望与‘禁城新筑’的现实相对比，突出愿望的难以实现。颔联中‘衰迟’与‘通籍’、‘多病’与‘贫居’又各自形成鲜明的反差，深刻地反映出诗人矛盾的境遇。颈联描绘出一幅富有生活气息的画面，‘灵药长苗’和‘野萝垂蔓’一静一动，以景语写情语，借自然之景来暗示自己的生活状态。情感表达上，全诗弥漫着一种壮志未酬、无奈和惆怅之感，诗人既有对归隐生活的向往，又被现实的官职所羁绊。在意境营造方面，通过描写自己居住的小斋周围的景色，如灵药、野萝等，营造出一种清幽又略带孤寂的意境。主题思想上，表达了诗人对仕途的疲倦以及对归隐田园生活的渴望，同时也反映出诗人在理想与现实之间挣扎的痛苦。

速览

《旅邸葺小斋作》是明代诗人黎民表的作品，主题为仕途倦意、归隐向往、矛盾心理、清幽意境。欲卧沧江始愿违，禁城新筑类郊扉。 衰迟通籍犹青琐，多病贫居合翠微。 灵药长苗留客饭，野萝垂蔓挂朝衣。 菟裘更在云山外，…