送张助甫之南都 其一

译文

恭敬地朝拜之后早晨辞别那画省中的香风，身着朱衣手持符节前往南方。昔日隐居的云中有着三花树，如今凤凰台上栖息着两只凤凰。凭借词赋之才哪里知道像园令一样命运不佳，头戴金貂还能接上公出行的队列。离别的愁绪不会像江水那样长远，抬头仰望青云总是望不到边际。

注释

拜手（bài shǒu）

古代的一种跪拜礼。行礼时，跪下，两手拱合到地，头靠在手上。

画省（huà shěng）

指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁，紫素界之，画古烈士像，故别称‘画省’。

朱衣（zhū yī）

这里指穿着朱衣的官员。朱衣在古代为正色，常为官员所着。

节（jié）

符节，古代使者所持以作凭证。

三花树（sān huā shù）

即贝多树，一年开花三次，花色白而香。常被视为祥瑞之物，此处可能指代美好的隐居之处。

两凤凰（liǎng fèng huáng）

凤凰是古代传说中的神鸟，这里‘两凤凰’可能喻指杰出的人物，暗指友人前往之处人才济济。

园令（yuán lìng）

指汉代的司马相如，曾任孝文园令。他一生坎坷，仕途不顺。这里用来与友人对比命运。

金貂（jīn diāo）

皇帝左右侍臣的冠饰。这里指代友人身份的尊贵。

上公（shàng gōng）

指位在三公之上的高官。

矫首（jiǎo shǒu）

抬头。

未央（wèi yāng）

未尽，未已。这里可能表示对友人青云直上的期待无尽头。

赏析

在文学手法上，首联运用动作描写，‘拜手’‘辞’‘下’等动词生动地描绘出友人离京南下的过程。颔联使用典故，‘三花树’‘两凤凰’，增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩，以古喻今，可能暗示友人前往之地的不凡。颈联通过对比，将园令的薄命与友人的荣耀进行对比，凸显出友人的幸运。尾联直抒胸臆，‘离心不共江流远’表达了离别的愁绪有限，而‘矫首青云总未央’则有一种对友人前途充满期待、积极向上的情感。在意境营造上，诗中既有朝堂之上的庄重画面，如‘拜手朝辞画省香’，又有带有神话色彩的云中、凤凰台等景象，画面丰富且层次分明。主题思想上，这首诗主要表达了对友人离京赴南都的送别之情，同时也对友人的前途寄予厚望。

速览

《送张助甫之南都 其一》是明代诗人黎民表的作品，主题为送别诗、用典、对比、仕途。拜手朝辞画省香，朱衣持节下南方。 云中旧隐三花树，台上今栖两凤凰。 词赋宁知园令薄，金貂还接上公行。 离心不共江流远，…