送张肖甫谪陈州 其一

译文

你乘车马西去，难以追随，明日我将在大行山送别你。你的为官情怀清正高洁，超出于尘世之外，而世态人情在反复无常中满是悲凉。你徒然在宫禁中留下满架的书卷，刚刚才从朝廷的班列中离去。想要报恩也有像侯嬴那样的侠义之人，不要打算像梁鸿一样离开汉地。

注释

肮脏（kǎng zǎng）

刚直倔强的样子。

青琐闼

装饰着青色连环花纹的宫门，代指宫廷。

紫宸班

宫殿朝堂中的官员班列。

夷门客

指战国时魏国的侯嬴，为信陵君门客，曾帮助信陵君窃符救赵，这里代指感恩之人。

梁鸿

东汉隐士，因作诗讽刺时政而被迫离开汉地，这里指避世隐居。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明送别之事，‘车骑西游不可攀’营造出友人离去难以挽留的氛围。颔联运用对比手法，‘宦情肮脏（kǎng zǎng，意为刚直倔强）’与‘风尘外’表现友人高洁的为官情怀，‘交态悲凉’与‘反复间’描绘出世间人情的凉薄无常。颈联通过‘书卷空留’和‘履声初下’的描写，写出友人在朝廷的经历化为泡影，有很强的失落感。尾联运用典故，‘夷门客’侯嬴知恩图报，‘梁鸿出汉关’是为了避世隐居，这里劝友人不要像梁鸿一样隐世，而是要相信会有感恩之人。情感表达上，既有对友人被贬的同情与不舍，又有对世态炎凉的感慨。在意境营造上，整体氛围较为压抑、凄凉，如‘交态悲凉’等词句给人以萧瑟之感。主题思想主要围绕送别友人被贬展开，既有对友人高洁品质的肯定，又有对友人未来的劝慰。

速览

《送张肖甫谪陈州 其一》是明代诗人黎民表的作品，主题为送别、宦情、世态炎凉、用典。车骑西游不可攀，送君明日大行山。 宦情肮脏风尘外，交态悲凉反复间。 书卷空留青琐闼，履声初下紫宸班。 报恩亦有夷门客，…