送徐子与补汝南太守 其一

译文

吹着胡笳，敲着战鼓渡过桑干河，这并不是像王尊在关山驭马那般艰难。明月与君一同前往金虎之地（汝南），春风吹来时，紫貂皮衣仍然抵不住寒冷。在中原回首望去，如同龙剑分离（与友人分别），在河曲作诗之时已与宫廷的露盘相隔（远离宫廷）。寄语告知那如信陵君般的友人，我就像东方朔一样在长安沉沦。

注释

鸣笳（míng jiā）

吹奏笳这种乐器。笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，似笛。

伐鼓（fá gǔ）

击鼓。古时作战或祭祀时以击鼓为号。

桑干（sāng gān）

河名。

叱驭（chì yù）

出自《汉书·王尊传》，王尊叱驭前行，不畏艰险，这里用以比较友人行程。

金虎（jīn hǔ）

这里代指汝南，可能是汝南的某个标志性的代称。

紫貂（zǐ diāo）

一种貂属动物，其皮毛珍贵，这里用于描写寒冷天气下的穿着。

龙剑（lóng jiàn）

用龙剑分合的典故，表达与友人的分离。

露盘（lù pán）

承接甘露的盘子，常出现在宫廷建筑中，这里表示与宫廷的距离。

夷门车骑客（yí mén chē qí kè）

这里借指友人，用信陵君在夷门结交侯嬴的典故。

陆沉（lù chén）

无水而沉，比喻隐居或埋没，这里表示自己在长安不得志。

方朔（fāng shuò）

东方朔，汉武帝时人，以诙谐滑稽著名，这里诗人以东方朔自比。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘叱驭难’，通过对比强调友人此行并非难事，增加了诗歌的文化底蕴。颔联‘明月共悬’‘春风犹射’以景衬情，描绘出一种清冷而又略带离别的氛围，明月相伴友人而去，春风寒冽更添孤寂之感。颈联‘分龙剑’这一典故，形象地表达出与友人分别的不舍之情，‘隔露盘’则暗示出与宫廷的距离感。尾联‘寄谢’点明是寄语友人，将自己比作陆沉的东方朔，表达出在长安不得志的情感。整首诗意境萧索清冷，在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又透露出自己仕途不顺的怅惘。主题思想围绕着送别友人以及自身的境遇展开，多种典故的运用丰富了诗歌的内涵。

速览

《送徐子与补汝南太守 其一》是明代诗人黎民表的作品，主题为送别诗、用典、仕途失意、离别不舍。鸣笳伐鼓渡桑干，不是关山叱驭难。 明月共悬金虎去，春风犹射紫貂寒。 中原回首分龙剑，河曲裁诗隔露盘。 寄谢夷门车骑客，…