和殿卿留别韵

译文

凉风吹拂，落叶飘落在大河之滨，送别远行之人，内心哀伤如同暮春时节。在梁苑题诗之时是尊贵的上客，在嵩山拄着拐杖等待隐士友人。自从在铜驼街分别后，大家身着盛服，再在金马门重逢时世事已变。您这一去拖曳着衣裾（入仕为官）还是得偿所愿，而留下的人都在为这尘世的污浊而叹息。

注释

梁苑（liáng yuàn）

西汉梁孝王所建的东苑，为游赏与延宾之所，后世常用来指代文人雅集之地。

嵩山（sōng shān）

五岳中的中岳，常被视为隐居修行之地。

铜驼（tóng tuó）

铜驼街，是洛阳的一处著名地点，常被用来指代京城繁华之地。

金马（jīn mǎ）

金马门，汉代宫门名，是学士待诏之处，这里代指官场。

曳裾（yè jū）

拖着衣襟，指在王侯权贵门下作食客，这里表示入仕为官。

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，常比喻世俗的污垢。

赏析

这首诗在意境上，首联通过‘凉风落叶大河滨’描绘出一幅萧瑟凄凉的送别场景，凉风吹、落叶飘，奠定了全诗感伤的基调，‘送远伤魂似暮春’则进一步强化了这种哀伤的情绪，暮春往往给人以美好消逝之感，这里用来烘托送别之悲。在写作手法方面，颔联运用典故，‘梁苑题诗’和‘嵩山扶杖’分别引用了与文人雅事和隐士相关的典故，丰富了诗歌的文化内涵，也表现出对友人不同状态的期许与回忆。颈联的‘铜驼’‘金马’也是运用了具有代表性的地点意象，‘一别’‘重逢’形成对比，写出了世事的变化无常。情感表达上，既有对友人离别的不舍与伤感，又有对世事变迁的感慨。主题思想围绕着送别友人展开，其中穿插了对往昔的回忆、对世事的喟叹以及对友人未来的期许等复杂的情感。

速览

《和殿卿留别韵》是明代诗人黎民表的作品，主题为送别诗、用典、感时伤事、不舍之情。凉风落叶大河滨，送远伤魂似暮春。 梁苑题诗为上客，嵩山扶杖待幽人。 铜驼一别衣冠盛，金马重逢世事新。 君去曳裾还得计，…