送光禄卿李廷守请告还缙云省觐
燕雪初融画舫开，青门相送酒频催。
衣冠世及逢昭代，剑佩班联自上台。
彩服况持金虎节，黄封偏在紫鸾杯。
白头想问东方朔，海上仙桃熟几回。
衣冠世及逢昭代，剑佩班联自上台。
彩服况持金虎节，黄封偏在紫鸾杯。
白头想问东方朔，海上仙桃熟几回。
译文
燕京的雪刚刚消融画船就启航了，在青门送别频频劝酒。你们家世代为官正逢这政治清明的时代，身佩剑饰上朝班列的排序也很高。何况身着彩服还手持金虎节，皇帝恩赐的美酒满在紫鸾杯。头发花白想问一下东方朔，海上的仙桃成熟过几回了呢？
注释
- 缙云（jìn yún）
- 地名。
- 省觐（xǐng jìn）
- 探望父母或其他尊长。
- 画舫（huà fǎng）
- 装饰华丽的游船。
- 青门（qīng mén）
- 泛指京城东门。
- 金虎节（jīn hǔ jié）
- 古代发兵或表明身份的凭证。
- 黄封（huáng fēng）
- 宫廷酿造之酒，这里指皇帝的赏赐。
- 紫鸾杯（zǐ luán bēi）
- 精美的酒杯。
赏析
从文学手法上看，首联‘燕雪初融画舫开，青门相送酒频催’，以景起兴，通过描写燕地雪融、画舫开启以及青门送别的场景，奠定了离别的基调，其中‘酒频催’侧面烘托出送别时的不舍之情。颔联‘衣冠世及逢昭代，剑佩班联自上台’，运用对仗手法，‘衣冠世及’对‘剑佩班联’，‘逢昭代’对‘自上台’，工整巧妙，写出了友人出身世家且在圣明之世为官的情况。颈联‘彩服况持金虎节，黄封偏在紫鸾杯’，继续铺叙，描写友人的荣耀，彩服、金虎节、紫鸾杯等意象增添了一种尊贵华丽之感。尾联‘白头想问东方朔，海上仙桃熟几回’，运用典故，以东方朔偷食仙桃的典故，含蓄地表达出对时光流逝、世事变迁的感慨，同时也蕴含着对友人的美好祝愿。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人仕途顺遂的羡慕与祝贺，还有对时光易逝的感叹。在意境营造方面，全诗营造出一种离别时既庄重又略带惆怅的意境。主题思想上，主要围绕送友人归省展开，在送别之中融入对世情、仕途和时光的思考。
速览
《送光禄卿李廷守请告还缙云省觐》是明代诗人黎民表的作品，主题为送别、仕途、家族荣耀、时光感。燕雪初融画舫开，青门相送酒频催。 衣冠世及逢昭代，剑佩班联自上台。 彩服况持金虎节，黄封偏在紫鸾杯。 白头想问东方朔，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品