送李伯承还山 其一

译文

在黄尘中拂衣而归去啊，尽情高歌击筑而徘徊。青山似乎惋惜在敬亭山的分别，明月下更有金陵的酒盏。烟雾中的柳条折了又折几乎要折尽，池塘上的浮萍吹开了又聚合起来。在楚江之上浩渺地挂帆远去，知道你要到万里之外的蓬莱游玩。

注释

击筑（jī zhù）

筑，古代一种弦乐器，形似琴，有十三弦。击筑是一种演奏筑的方式，这里表示一种豪放洒脱的娱乐行为，历史上有高渐离击筑的典故。

敬亭

敬亭山，在今安徽宣城市北。是著名的游览胜地，这里代指友人归去的地方。

金陵

今南京，是送别之地，在这里提到金陵增添了送别的地域色彩和文化底蕴。

挂席

挂起船帆，指乘船远行，形象地写出友人离去的方式。

蓬莱

传说中的海上仙山，这里代指友人要去的远方，充满了神秘色彩，表达出对友人行程的一种遐想。

赏析

这首诗在意境上营造出一种洒脱又略带离别的氛围。诗的开头‘黄尘拂衣归去来，酣歌击筑相徘徊’描绘出主人公潇洒地离开尘世，通过‘酣歌击筑’的动作描写，展现出一种旷达不羁的形象。写作手法上，运用了拟人的修辞，如‘青山似惜敬亭别’，将青山赋予人的情感，好像青山也舍不得友人分别，生动地烘托出离别的愁绪。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍，又有对友人归隐生活的向往与羡慕。从主题思想来看，既表达了送别之情，又反映出对自由闲适生活的向往。诗中的景象描写如‘烟中柳条折欲尽，池上浮萍吹复开’，柳条的‘折欲尽’暗示离别之频繁，浮萍的‘吹复开’象征着生活的聚散无常，为送别增添了一种淡淡的惆怅之感。

速览

《送李伯承还山 其一》是明代诗人黎民表的作品，主题为送别诗、借景抒情、旷达洒脱、离情别绪。黄尘拂衣归去来，酣歌击筑相徘徊。 青山似惜敬亭别，明月况有金陵杯。 烟中柳条折欲尽，池上浮萍吹复开。 楚江渺然挂席去，…