送李伯承还山 其二

译文

秋风轻柔地吹拂着白色的衣襟，这杯送别酒中离别的愁情谁能说清是浅是深。黄金哪里能解决长久客居他乡的生计，白日不能映照我这孤臣的心。吴地的女子在柳花店送别您，越地的人独自吟唱着《山木》之吟。回首看那浩渺烟波彼此已相失不见，什么时候能得到您珍贵的音讯呢。

注释

袅袅（niǎo niǎo）

形容烟气缭绕上升，这里形容秋风轻柔吹拂的样子。

孤臣

孤立无助或不受重用的远臣。

瑶华

比喻珍贵的诗文或书信，这里指友人的音讯。

赏析

从文学手法上看，首联‘秋风袅袅吹素襟，别酒离情谁浅深’，通过秋风、别酒等典型的送别意象，以景衬情，秋风袅袅中离情更显深沉，同时问句‘谁浅深’加强了这种离情的难以度量之感。颔联‘黄金岂办久客计，白日不照孤臣心’运用了对比手法，‘黄金’与‘久客计’的难以达成相对比，‘白日’的普照与‘孤臣心’的不被照相对比，深刻地表达出诗人对自身境遇的无奈与哀怨。颈联‘吴姬送君柳花店，越人自歌山木吟’，选取吴姬、越人这两个具有地域代表性的人物形象，一送一歌，丰富了送别画面，使送别场景更具地域文化特色。尾联‘烟波回首一相失，几时瑶华能惠音’，以烟波浩渺中彼此相失不见的景象，烘托出送别后的怅惘，‘几时’的发问，更流露出对友人音讯的期待与思念。在情感表达上，全诗围绕送别的离情，又融入了诗人自己的身世之感，孤臣之心的不得志也渗透其中，使情感层次更加丰富。在意境营造上，秋风、别酒、烟波等意象构建出了一个凄美、惆怅的送别意境。主题思想主要是表达送别友人的不舍之情以及诗人自己的孤独落寞和仕途不顺的感慨。

速览

《送李伯承还山 其二》是明代诗人黎民表的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、仕途不顺。秋风袅袅吹素襟，别酒离情谁浅深。 黄金岂办久客计，白日不照孤臣心。 吴姬送君柳花店，越人自歌山木吟。 烟波回首一相失，…