同陈道襄宪使诸君集清泉精舍

译文

简陋的屋舍背靠着青山而建，居住于此，湿热的暑气刚刚消散，便拄着藜杖出行。天空之外的白云聚集起来如同扇子，雨中的黄叶飘落下来铺成小路。疏落的钟声在夜里响起，东林一片寂静，远处的树木笼罩在烟雾之中，北垞也变得迷蒙。如果没有像小阮那样的风流人物，又有谁为使君提着玉壶呢？

注释

衡门（héng mén）

横木为门，指简陋的房屋。《诗经·陈风·衡门》：‘衡门之下，可以栖迟。’

溽暑（rù shǔ）

湿热的暑气。出自《礼记·月令》：‘土润溽暑，大雨时行。’

杖藜（zhàng lí）

拄着藜杖。藜，一种草本植物，茎可做拐杖。

下成蹊（xiā）

‘下自成蹊’的化用，原意是桃树、李树不主动招引人，但人们都来赏花摘果，以至于树下走出了一条小路，这里指黄叶飘落形成小路。

东林（dōng lín）

东边的树林。东林也常为寺院名，此处可理解为东边树林中的精舍之类的建筑。

北垞（běi chà）

北边的小丘。垞，小丘。

小阮（xiǎo ruǎn）

指晋代阮咸，为竹林七贤之一，这里借指有风流才情的友人。

玉壶（yù hú）

玉制的壶，常被用来表示高洁的品质或盛酒的器具等。

赏析

从文学手法上看，首联中‘衡门还枕碧山栖’描绘出居所的清幽环境，‘还枕’一词将衡门与碧山的关系生动写出，‘溽暑初销信杖藜’点明时间与出行方式，以杖藜出行展现悠然之态。颔联‘天外白云团作扇，雨中黄叶下成蹊’对仗工整，‘团作扇’‘下成蹊’运用比喻和化用典故（‘桃李不言，下自成蹊’）的手法，将白云和黄叶描写得形象生动，一‘白’一‘黄’，色彩对比鲜明，构建出一幅空灵又略带萧瑟的画面。颈联‘疏钟入夜东林静，远树生烟北垞迷’通过听觉的‘疏钟’和视觉的‘远树生烟’，动静结合，写出夜晚的静谧氛围，‘东林静’‘北垞迷’把不同方位的景象与氛围准确地传达出来。尾联‘不有风流同小阮，玉壶谁为使君携’运用典故，以小阮的风流类比诸君，借‘玉壶’表达对友人的雅兴期待，深化了与友人相聚的主题。在情感表达方面，全诗既有对清泉精舍周围清幽景色的喜爱之情，也流露出对友人相聚的欣喜和对友人高雅情致的赞许。在意境营造上，通过对山、云、雨、叶、钟、树、烟等意象的组合，营造出一种清幽、静谧、空灵又略带孤寂的意境。主题思想围绕着与友人在清泉精舍的相聚，描绘周边景色的同时表达对友人的情感。

速览

《同陈道襄宪使诸君集清泉精舍》是明代诗人黎民表的作品，主题为写景、清幽、用典、抒情。衡门还枕碧山栖，溽暑初销信杖藜。 天外白云团作扇，雨中黄叶下成蹊。 疏钟入夜东林静，远树生烟北垞迷。 不有风流同小阮，…