人日梁思伯康裕卿携酒过曹使君旅寓

译文

人日这天，梁思伯和康裕卿带着酒到曹使君的旅舍拜访。燕台的春天正值寒冷的时候，金色的花朵促使我们欢快地共饮一杯。时隔三年再次拉住词臣（指友人）的衣袖，友人千里迢迢空自戴着汉使的帽子（奔波）。（友人）像仙人王乔飞鞋（下凡）那样下来的时候离天子的宫阙很近，（而我）像马援在岭南望着跕鸢那样回首桂江艰难险阻。不要惊叹我在旅途中新添了白发，那落月就如同从前在梦里看到的一样。

注释

燕台（yān tái）

指战国时燕昭王所筑的黄金台，这里代指诗中的地点。

袂（mèi）

衣袖，此处表示友人的情谊。

飞舄（fēi xì）

会飞的鞋子，出自《后汉书·王乔传》，这里用来形容友人到来的不凡。

跕鸢（dié yuān）

坠落的鸢鸟，出自马援‘仰视飞鸢跕跕堕水中’，表示处境危险艰难。

桂江

漓江的别名，这里代指诗人所处的偏远之地。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写春日燕台的寒和金花下的欢饮形成对比，既点明了时令和环境，又烘托出相聚的氛围。颔联‘三年’‘千里’运用数字相对，‘重把’与‘虚劳’对照，在对时间和空间的描述中，体现出重逢的不易与友人奔波的感慨。颈联使用了王乔飞舄和马援跕鸢的典故，丰富了诗歌的内涵，借典故中的情境来表达友人与自己不同的境遇，一者靠近天阙，一者回首桂江艰难。尾联‘莫惊’一词，以一种自我宽慰的方式来面对客路中的变化，而‘落月从前梦里看’营造出一种如梦似幻、略带惆怅的意境。情感表达上，既有与友人重逢的喜悦，又有对友人奔波的同情，还有自己羁旅途中对岁月流逝、容颜变老的感慨。整首诗意境上寒暖交织，既有重逢时的温馨，又有羁旅的孤寒与对前路的迷茫。主题思想围绕着友人重逢、羁旅之叹展开。

速览

《人日梁思伯康裕卿携酒过曹使君旅寓》是明代诗人黎民表的作品，主题为羁旅诗、友人重逢、用典、感时伤怀。春日燕台正值寒，金花相促一杯欢。 三年重把词臣袂，千里虚劳汉使冠。 飞舄下时天阙近，跕鸢回首桂江难。 莫惊客路新双鬓，…