送梁佥宪思立之闽中

译文

梁佥宪思立手持代表天子威严的绣斧，从未央宫远远出发，天空的云日仿佛驻留在那清凉的高处。那水晶般澄澈的禅室正适合悬挂床榻（休息），薝卜花林里可以细细辨认花香。故乡的猿猴仙鹤如今还好吧，远方的闽海烽火硝烟与之远远相望。希望您早日建立功勋系上黄金印，归来向着东篱继续那从前的饮酒之乐。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称。在明代，佥都御史为都察院官员，负责监察等事务。

绣斧（xiù fǔ）

汉武帝时，御史中丞等执法之官被称为绣衣直指，后以‘绣斧’指皇帝特派的执法官员，这里借指梁佥宪思立的身份。

未央（wèi yāng）

这里指未央宫，是西汉帝国的大朝正宫，在诗中代指都城，以表明出发地的尊贵。

薝卜（zhān bǔ）

梵语Campaka音译，又作瞻卜伽、旃簸迦等，一种花名，为木兰科植物黄兰，花橙黄色，香气清幽。

绾（wǎn）

系，这里表示系上黄金印，即建立功勋获得高位。

赏析

从文学手法上看，首联‘绣斧遥持出未央，上方云日驻清凉’运用了借代的手法，‘绣斧’指代梁佥宪思立的身份与权力，‘未央’点明出发之地的尊贵，‘云日驻清凉’营造出一种高远、壮阔的氛围，为人物的出场增添了一种庄严肃穆之感。颔联‘水晶禅室堪悬榻，薝卜花林细认香’通过描写禅室和花林，一静一动，一视觉一嗅觉，展现出闽中的宁静与美好，富有画面感。颈联‘猿鹤故山今好在，烽烟闽海远相望’则采用对比的手法，将故山的宁静与闽海的烽烟相对比，既表达出对故乡的思念，又暗示出闽中的局势。情感表达上，此诗既有对友人前往闽中的祝愿，希望他建功立业‘功成早绾黄金印’，又有对友人离乡远行的不舍和担忧。在意境营造方面，诗中既有宫廷的庄严肃穆，又有闽中的宁静优美，还有故乡的思念之情与闽海烽烟的紧张氛围相融合。主题思想主要围绕着送别友人前往闽中展开，表达出对友人的多种复杂情感。

速览

《送梁佥宪思立之闽中》是明代诗人黎民表的作品，主题为送别诗、借代、思乡、建功。绣斧遥持出未央，上方云日驻清凉。 水晶禅室堪悬榻，薝卜花林细认香。 猿鹤故山今好在，烽烟闽海远相望。 功成早绾黄金印，…