送李子藩参军留都

译文

清晨侍奉着母亲的车驾出了建章宫，李参军如同乘坐六传之车的仙郎意气风发。朝廷中君臣气象和睦如同花萼相辉，金陵之地的风流余韵萦绕着凤凰台。在幕府中白日漫长只是处理文书画诺，在那遥远的桂坊之地回忆起含香的时光。淮水淝水一带正是烽火宁静的时候，正好去拜访名园中的辟疆。

注释

潘舆（pān yú）

晋潘岳《闲居赋》:'太夫人乃御版舆，升轻轩，远览王畿，近周家园。'后因以'潘舆'为养亲之典。

六传（liù zhuàn）

传车六乘。《汉书·文帝纪》:'代王笑谓宋昌曰:“果如公言。”乃令宋昌骖乘，张武等六人乘六乘传诣长安。'后因以'六传'指皇子入为天子。这里形容意气风发的状态。

花萼（huā è）

花萼相辉，比喻兄弟和睦。这里用来形容朝堂上君臣之间和睦的气象。

莲府（lián fǔ）

幕府。

画诺（huà nuò）

旧时主管官员在文书上签字，表示同意照办。

桂坊（guì fāng）

官署名。

含香（hán xiāng）

汉应劭《汉官仪》卷上:'尚书郎含鸡舌香伏奏事。'后以'含香'指侍奉君王。

辟疆（pì qiáng）

人名，这里代指名园中的主人，有访贤之意。

赏析

从文学手法上看，首联‘晓奉潘舆出建章，仙郎六传正飞扬’，运用典故‘潘舆’，以侍奉母亲出行为背景，引出意气风发的参军形象，起笔不凡。颔联‘上台气色联花萼，江左风流绕凤凰’，对仗工整，‘上台气色’与‘江左风流’相对，一写朝堂气象，一写地方风情，‘联花萼’和‘绕凤凰’用词精妙，营造出一种宏大而又富有文化底蕴的意境。颈联‘莲府日长惟画诺，桂坊天远忆含香’，通过‘莲府’‘桂坊’等词点明参军的任职之处，‘日长惟画诺’写出幕府生活的日常，‘天远忆含香’则有一种对往昔的怀念之情，虚实结合。尾联‘淮淝正是烽烟静，一过名园访辟疆’，以淮淝的烽烟静为背景，表达出一种闲适之情，同时‘访辟疆’也增添了一种文人的雅趣。情感表达上，既有对友人的赞美，如首联对其意气风发的描写，也有对友人幕府生活的想象与同情，还有对友人能够在太平之时享受闲适生活的祝愿。整首诗意境开阔，既有朝堂的气象，又有地方的风情，主题思想围绕着送别友人，表达对友人的多种情感。

速览

《送李子藩参军留都》是明代诗人黎民表的作品，主题为送别诗、用典、对仗、赞美。晓奉潘舆出建章，仙郎六传正飞扬。 上台气色联花萼，江左风流绕凤凰。 莲府日长惟画诺，桂坊天远忆含香。 淮淝正是烽烟静，…