答方景武

译文

凭借书信跨越千里托付给飞鸾（信使），在烽火战乱四处飘零之时只能含着涕泪相看。大将在这个时候思念剧孟（那样的能人），老朋友自古以来就很推重任安（那样的贤才）。从梦中醒来，只见重重关隘隔着祥瑞的紫气（象征安定），心中沮丧，看着黄榆之下一片寒月。头发已白，投身军旅应该不会错，只是自己才疏学浅，如今惭愧难以请缨报国。

注释

飞鸾（fēi luán）

飞翔的鸾鸟，这里可指代信使。

剧孟（jù mèng）

西汉洛阳人，是著名的游侠，此句用典，表达对贤才的思慕。

任安（rèn ān）

字少卿，西汉荥阳人，以贤能著称，这里用典表示对贤才的推重。

戎旃（róng zhān）

军旗，借指战事、军队。

请缨（qǐng yīng）

请求杀敌或请求给予任务，这里表示报国之志。

赏析

从文学手法上看，首联‘尺书千里托飞鸾，烽火飘零涕泪看’，通过‘尺书’与‘千里’的空间距离对比，以及眼前‘烽火飘零’的景象描写，奠定了全诗悲戚的氛围。颔联运用典故，以‘剧孟’和‘任安’来表达对贤才的思慕与推重。颈联‘梦回紫气重关隔，心折黄榆片月寒’情景交融，‘紫气’本象征祥瑞，却被‘重关隔’，‘黄榆’‘片月寒’的景象描绘出一种孤寂、凄凉之感，烘托出诗人内心的惆怅与失落。在情感表达方面，全诗充满了对友人的思念，在战乱背景下又透露出壮志难酬的悲伤，还有对自己才疏难以报国的惭愧。在意境营造上，诗中既有烽火战乱的动荡不安，又有重关、黄榆、片月等营造出的孤寂凄凉意境。主题思想围绕着对友人的思念、对战乱的感慨、对贤才的思慕、壮志难酬以及自身才疏的惭愧等多方面展开。

速览

《答方景武》是明代诗人黎民表的作品，主题为思友人、用典故、战乱景、壮志难酬。尺书千里托飞鸾，烽火飘零涕泪看。 大将此时思剧孟，故人从古重任安。 梦回紫气重关隔，心折黄榆片月寒。 白首戎旃应不误，…