九日曾囧卿宅同诸公集
旅客初逢塞雁来，佩萸遥下柏梁台。
十年已分烟霄隔，此日那知酒盏开。
黄菊似愁霜鬓改，碧云应为艳歌回。
宾筵不独征西贵，况是当时作赋才。
十年已分烟霄隔，此日那知酒盏开。
黄菊似愁霜鬓改，碧云应为艳歌回。
宾筵不独征西贵，况是当时作赋才。
译文
作客他乡的游子刚刚遇到塞外大雁飞来，身佩茱萸远远走下柏梁台。分别十年已经料想如同在云霄相隔，今天哪能想到又能一同把酒杯端起。黄色的菊花好似忧愁于两鬓斑白的变化，天上碧云大概也会因美妙的歌声而回转。宾客的筵席不只是征西将军尊贵，何况在座的还有像当年那样有作赋才华的人。
注释
- 塞雁（sài yàn）
- 塞外的大雁。大雁每年秋季南迁，常被用来寄托游子的思乡之情。
- 佩萸（pèi yú）
- 佩戴茱萸。古人有在重阳节佩戴茱萸以辟邪求吉的习俗。
- 柏梁台（bǎi liáng tái）
- 本是汉代的建筑，这里泛指高大的台榭。
- 霜鬓（shuāng bìn）
- 白色的鬓发，用来形容年老。
- 艳歌（yàn gē）
- 指美妙的歌曲。
赏析
从文学手法上看，首联‘旅客初逢塞雁来，佩萸遥下柏梁台’通过描写旅客、塞雁、佩萸、柏梁台等意象，一开篇就营造出一种羁旅思乡又逢佳节的氛围，情景交融。颔联‘十年已分烟霄隔，此日那知酒盏开’使用对比手法，将十年的分离与今日的相聚相对比，突出了重逢的惊喜与感慨。颈联‘黄菊似愁霜鬓改，碧云应为艳歌回’运用拟人手法，赋予黄菊‘愁’的情感，碧云似乎也被艳歌吸引而回转，生动地烘托出筵席的氛围。情感表达上，既有羁旅的愁思，又有久别重逢的喜悦，还有对时光流逝的感慨。在意境营造方面，诗中描绘了塞雁、黄菊、碧云等景象，组合成一种既带有秋日的萧瑟又有筵席欢乐的复杂意境。主题思想上，通过对九日筵席的描写，表达了对时光、友情、才华等多方面的思考。
速览
《九日曾囧卿宅同诸公集》是明代诗人黎民表的作品，主题为羁旅愁思、久别重逢、秋日即景、感时伤怀。旅客初逢塞雁来，佩萸遥下柏梁台。 十年已分烟霄隔，此日那知酒盏开。 黄菊似愁霜鬓改，碧云应为艳歌回。 宾筵不独征西贵，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品