送朱少参之洛中

译文

十年来通过谈论诗词歌赋而结交相识，回首中原大地的时候正谈论军事。在蓟门转运军饷来消弭边疆的争端，在紫薇省分官设职很重视幕客。那里的风土人情和新的洛邑没有差别，如烟的繁花仍然还是大梁城的样子。渐渐觉得隐居之地已经很遥远，仍然为了一件旧袍而心中悲怆。

注释

弭（mǐ）边衅

弭，平息、消除；边衅，边疆的争端。全词表示消除边疆的争端。

薇省

紫薇省的简称，为唐时中书省的改称。

分曹

分官设职，分科办事。

客卿

古代官名，这里指幕客。

垂纶

垂钓，常指隐居或退隐生活。

绨袍（tí páo）

粗绨制的袍，这里化用了‘绨袍之义’的典故，表达对友人的情谊和同情。

赏析

从文学手法来看，首联运用了回忆的手法，‘十载论交’点明相交之久，‘识赋名’‘谈兵’写出两人的交往内容，简洁地勾勒出过去的时光与经历。颔联中‘蓟门转饷’‘薇省分曹’以具体的事件来展现友人的经历与作为，对仗较为工整。颈联则是情景交融，将对洛中的想象融入其中，‘风土不殊’‘烟花犹是’把洛邑和大梁城的风土人情、繁花景象进行描述，既点明友人即将前往之处的特点，又暗示着一种物是人非或者时光变迁中的不变之处。尾联‘垂纶’代表隐居生活，‘犹为绨袍一怆情’化用典故，以表达对友人的不舍与同情等复杂情感。情感表达上，有对友人的敬重，相交多年且友人在边疆事务、官场任职有所作为；有送别时的不舍，从对友人将去之地的描述到最后因为绨袍典故所表达的那种感伤之情，层层递进。在意境营造上，既有回忆往昔交往的淡然场景，又有对友人新去处风土的想象画面，还有涉及隐居之地与送别之情的萧索感。主题思想围绕着送别友人展开，表达了对友人的情谊、离别的不舍以及对友人未来的关切等。

速览

《送朱少参之洛中》是明代诗人黎民表的作品，主题为送别诗、怀人、用典、借景抒情。十载论交识赋名，中原回首正谈兵。 蓟门转饷弭边衅，薇省分曹重客卿。 风土不殊新洛邑，烟花犹是大梁城。 垂纶渐觉沧洲远，…