除夕前携儿玖侄璐璘瑱等闲步自玉山遂登观音阁

译文

十年后抽身回到卧园，青溪的林木应该还在。淮河淝水一带已经平息了紧急的军情传书警报，可是远在涨海（南海）还听闻战舰喧嚣的声音。寂静冷清的人间烟火连着水边的树木，稀稀落落的风雪静静地落在柴门前。用椒花酒和高粱酒来度过这年末的时光，头发白了也不要忘记报答汉朝（国家）的恩情。（此处‘汉恩’可理解为对国家的感恩之情，诗中可能以汉喻当朝）

注释

淮淝（huái féi）

淮河与淝水，是古代的两条河流，这里可能指代当时有军事意义的区域。

飞书（fēi shū）

快速传递的书信，常指军情紧急时的传书。

涨海（zhǎng hǎi）

古代对南海的称呼。

寂历（jì lì）

寂静冷清的样子。

萧疏（xiāo shū）

稀疏、稀稀落落的样子。

椒花（jiāo huā）

指椒花酒，一种用椒花浸泡制成的酒，古时习俗在农历新年时饮用。

秫酒（shú jiǔ）

用高粱酿造的酒。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，‘十载’的时间跨度，往昔‘抽身’离去如今又归来，看到青溪林木依旧，有物是人非之感。颔联通过‘淮淝’和‘涨海’的不同局势描写，一‘息’一‘闻’，将平静与喧嚣对比，展现出天下局势的复杂多样。颈联以景写情，‘寂历’‘萧疏’等形容词生动地描绘出了一幅寂静冷清的景象，从人烟到浦树，从风雪到柴门，画面感极强，渲染出一种孤寂宁静的氛围。在情感表达上，诗人既有对田园宁静生活的享受，又有对国家局势的担忧。尾联中‘椒花秫酒供残岁’描写了年末的生活场景，而‘白首毋忘报汉恩’直接抒发了诗人始终不忘报国恩的情怀，点明主题，提升了诗歌的思想境界，整首诗意境萧索而又蕴含着一种壮志情怀。

速览

《除夕前携儿玖侄璐璘瑱等闲步自玉山遂登观音阁》是明代诗人黎民表的作品，主题为思乡情、写景、忧国忧民、对比手法。十载抽身返卧园，青溪林木故应存。 淮淝已息飞书警，涨海犹闻战舰諠。 寂历人烟连浦树，萧疏风雪静柴门。 椒花秫酒供残岁，…