方奉常李明府招同徐方伯欧博士集广惠寺

译文

花开时节曾经一同在长安醉酒，汉家宫殿中侍从官员威仪完备。常常在西省手握兰草，频繁对着天竺僧观看贝叶经。再次到来的时候达官显贵已不是从前之人，一旦流落江湖生计变得更加艰难。如果不是像夷门宾客那样的人还在，在这风尘之中我已经懒得弹冠相庆了。

注释

从官（cóng guān）

指属官，下属的官吏，这里指侍从官员。

西省（xī shěng）

这里可能指中书省等官署机构，在古代文学作品中常作为一种官场相关的特定指代。

贝经（bèi jīng）

指佛经，因古代印度用贝叶书写佛经而得名。

竺僧（zhú sēng）

天竺（印度）的僧人。

冠盖（guān gài）

指官员的冠服和车乘，这里代指达官显贵。

夷门（yí mén）

战国魏都大梁城东门，这里可能是用典，借指像信陵君那样礼贤下士的人。

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，准备做官，这里表示对官场的一种态度。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆往昔在长安的盛景，运用了对比的手法，‘花时曾共醉长安，汉殿威仪备从官’描绘出过去的繁华荣耀，与后面的‘重来冠盖人非昔’现今的物是人非形成鲜明对比，增强了诗歌的感染力。颔联‘兰草每从西省握，贝经频对竺僧看’中用‘兰草’‘贝经’等意象，增添了一种文雅、闲适又带有宗教文化氛围的感觉。在情感表达方面，诗人流露出对往昔的怀念，往昔在长安的生活是荣耀而美好的，而如今‘一落江湖计转难’则表达出在江湖漂泊的艰难与无奈。在意境营造上，既有对过去宫廷那种威严、华贵意境的描绘，又有如今江湖落魄的萧索意境。主题思想上，主要表达了时光变迁、人事更替下个人命运的沉浮以及在这种变化中的感慨。

速览

《方奉常李明府招同徐方伯欧博士集广惠寺》是明代诗人黎民表的作品，主题为怀旧、感时、叹世、今昔对比。花时曾共醉长安，汉殿威仪备从官。 兰草每从西省握，贝经频对竺僧看。 重来冠盖人非昔，一落江湖计转难。 不是夷门宾客在，…