雨中同刘观察李明府欧博士朱汝修诸子集李临淮第得风字

译文

如今在幕府中出谋划策，退朝之后酒杯从未空过。天上的浮云也怜惜这燕地的馆舍，高雅的乐曲真能演奏出楚地的风格。宾客很多都头戴鹖冠（指正直的人），我打算乘小船追逐高飞的鸿雁。竹林七贤难道会厌烦频繁的交往吗，在这美好的水边年年都会有这样欢乐的宴会。

注释

筹策（chóu cè）

谋划、计策，这里指在幕府中参与谋划事务。

燕馆（yàn guǎn）

燕地的馆舍，这里泛指聚会的场所。

冠鹖（guān hé）

鹖冠，插有鹖毛的武士之冠，亦指武士，这里指宾客的身份或形象。

扁舟（piān zhōu）

小船，常被文人用来表达超脱、隐逸之情。

竹林（zhú lín）

此处用竹林七贤的典故，指代文人雅士的聚会。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，直接点明在幕府中的状态，'尊酒未曾空'描绘出一种闲适且意气风发的状态。颔联运用拟人手法，'浮云亦自怜'赋予浮云情感，把'白雪'与'楚风'相联系，暗示出宴会上高雅的艺术氛围。颈联中'冠鹖'这一意象的运用，增加了宾客的形象感，'扁舟予拟逐飞鸿'则体现出一种超脱、潇洒的情怀。尾联通过用竹林七贤的典故，表达对这种欢乐聚会的喜爱之情，希望年年都能如此。在情感表达上，既有对幕府生活的满意，又有对高雅聚会的享受，以及对这种欢乐时光延续的期待。在意境营造上，融合了浮云、燕馆、白雪、楚风、扁舟、飞鸿等多种意象，营造出一种闲适、高雅又略带超脱的意境。主题思想上，主要是描写幕府中的一次聚会，表达了对这种聚会生活的情感态度。

速览

《雨中同刘观察李明府欧博士朱汝修诸子集李临淮第得风字》是明代诗人黎民表的作品，主题为幕府生活、宴饮、闲适、高雅。筹策于今借幕中，退朝尊酒未曾空。 浮云亦自怜燕馆，白雪真能操楚风。 宾客人多逢冠鹖，扁舟予拟逐飞鸿。 竹林肯厌过逢数，…