送王舍人赍林端简恤典至闽中兼扶侍还琼海

译文

一旦告别了宫廷的仪仗队，从皇宫中离开，长久在宫廷任职现在才被允许暂时归去。刚刚捧着装有诏书的金匣手持汉节（代表朝廷出使），不久就裁剪宫锦做成莱衣（表示孝顺）。从幔亭远望，那通往仙境的红色阶梯仿佛近在眼前，去往琼海的行程如紫电般迅速。到老了还能不辜负交情，像您这样的人在郑玄门下（比喻贤才众多之处）也是很稀少的。

注释

赍（jī）

携带，持。

林端简

可能是指一个人，具体信息需结合更多背景资料，这里是与恤典相关的人物。

恤典

朝廷对去世官吏分别给予辍朝示哀、赐祭、配飨、追封、赠谥、树碑、立坊、建祠、恤赏、恤荫等的典例。

仙仗

神仙的仪仗，这里指皇宫的仪仗队，常用来表示宫廷的华丽与威严。

青藜

这里可能指代在宫廷中任职，有文化内涵的职位，源于西汉刘向校书天禄阁，有老父吹青藜杖为其照明的典故。

金函

金制的匣子，这里用来装诏书之类的重要文件。

汉节

汉代使臣所持的节，以竹为杆，柄长八尺，节上缀旄牛尾，是朝廷的一种象征，这里表示身负朝廷使命。

宫锦

皇宫中特制的锦缎。

莱衣

相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝，行年七十，犹着五彩衣，为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母。

幔亭

用帐幕围成的亭子，在福建武夷山，是神话传说中的仙人居所。

紫电

这里形容速度快，紫电原是一种宝剑名，也可形容闪电等，表示迅速。

郑玄

东汉末年儒家学者、经学大师，他门下有很多贤才，这里用‘郑玄门下’比喻贤才聚集之处。

赏析

从文学手法上看，首联中‘一辞’‘久直’形成鲜明的时间对比，凸显出离别的不舍与归乡的难得。颔联运用对仗，‘初拜’对‘旋裁’，‘金函’对‘宫锦’，‘持汉节’对‘作莱衣’，工稳且生动地描绘出人物的行为状态，既身负朝廷使命又心怀孝顺之情。颈联则虚实结合，‘幔亭望入丹梯近’描绘出一种想象中的美好仙境般的画面，‘琼海行占紫电飞’又回到现实行程的迅速。在情感表达方面，全诗表达了对王舍人的敬重、送别时的不舍，还有对其孝顺和贤能品质的赞赏。在意境营造上，既有宫廷的庄严肃穆之感，又有幔亭的仙境之美和琼海行程的开阔感。主题思想上主要围绕送别王舍人这一事件，体现出对其人格和行程的关注与祝愿。

速览

《送王舍人赍林端简恤典至闽中兼扶侍还琼海》是明代诗人黎民表的作品，主题为送别诗、敬仰、宫廷、孝顺。一辞仙仗下皇闱，久直青藜许暂归。 初拜金函持汉节，旋裁宫锦作莱衣。 幔亭望入丹梯近，琼海行占紫电飞。 白首交情能不负，…