豫章逢王敬美入贺
龙沙鼓吹引行驺，不作平原十日游。
下士敢因县榻重，故人宁为解衣留。
江霞欲变千峰雪，篱菊初残九月秋。
不是王程虚物色，卿云遥待郢歌酬。
下士敢因县榻重，故人宁为解衣留。
江霞欲变千峰雪，篱菊初残九月秋。
不是王程虚物色，卿云遥待郢歌酬。
译文
在豫章遇到王敬美入朝庆贺。龙沙那边的鼓乐声引导着前行的车马，没有心思像平原君那样做十日之游。我这个地位低下之人怎敢因悬榻相待而觉得自己重要，老朋友也不会仅仅为解衣推食般的盛情而停留。江上的云霞仿佛要将千峰上的白雪改变颜色，篱笆下的菊花刚刚在九月秋末开始残败。如果不是因为王事行程紧迫和那虚幻的景色吸引，那祥瑞的彩云也在遥遥等待郢歌来酬和。
注释
- 行驺（xíng zōu）
- 指行进中的车马随从。
- 县榻（xuán tà）
- 东汉陈蕃为豫章太守，不接宾客，唯徐稺来特设一榻，去则悬之。后以‘悬榻’喻礼待贤士。这里‘县’通‘悬’。
- 解衣（jiě yī）
- 用汉韩信的典故，表达对宾客优厚的待遇。
- 王程（wáng chéng）
- 奉公命差遣的行程。
- 卿云（qīng yún）
- 一种彩云，古人视为祥瑞。
- 郢歌（yǐng gē）
- 指高雅的诗文。郢，古地名。
赏析
从文学手法上看，首联运用了典故‘平原十日游’，通过对比，写出王敬美行程匆忙，无暇游乐。颔联中‘县榻’‘解衣’也是用典，表达出二人对彼此情谊的态度，既有自谦，又有对友情的珍视。颈联写景，‘江霞欲变千峰雪，篱菊初残九月秋’，一‘江’一‘篱’，一‘霞’一‘菊’，一‘千峰雪’一‘九月秋’，对仗工整，色彩鲜明，生动地描绘出深秋的景象，意境开阔又略显萧索。从情感表达来说，既有着对友人行程匆匆的遗憾，又蕴含着对友人入朝庆贺的尊重。主题思想上，既展现了友情，又点明了友人身负王程的客观情况。
速览
《豫章逢王敬美入贺》是明代诗人黎民表的作品，主题为友情诗、用典、深秋景、感怀。龙沙鼓吹引行驺，不作平原十日游。 下士敢因县榻重，故人宁为解衣留。 江霞欲变千峰雪，篱菊初残九月秋。 不是王程虚物色，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品