送李比部伯任使闽中

译文

在桂树成丛的地方一同饮酒，又遇到拿着符节从故乡前来的你。你在朝廷为官是那样的优秀杰出，在白社题诗尽显才华横溢。离别的宴席暂且因为歌舞而节奏舒缓，但是为王事奔波却亟待诏书的催促。朝廷不会像汉代对待淮南王那样猜忌，愿你的德政能传播到天下各处。

注释

比部（bǐ bù）

古代官名。三国魏始设，为尚书的属官。

持节（chí jié）

古代使臣奉命出行，必执符节以为凭证。这里指友人带着使命前来。

通籍（tōng jí）

记名于门籍，可以进出宫门。这里表示在朝廷为官。

三株秀（sān zhū xiù）

喻指杰出的人才，多用以形容兄弟。这里用来夸赞友人。

白社（bái shè）

地名，在今河南省洛阳市东。这里可能是泛指高雅的文人聚会之处。

八斗才（bā dǒu cái）

形容才高。出自南朝宋诗人谢灵运称颂三国魏诗人曹植时用的比喻：‘天下才有一石，曹子建独占八斗。’

简书（jiǎn shū）

用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书。这里指朝廷的诏令。

薰弦（xūn xián）

《孔子家语·辩乐解》：‘昔者舜弹五弦之琴，造《南风》之诗。其诗曰：南风之薰兮，可以解吾民之愠兮。’后以‘薰弦’指《南风歌》，这里借指德政。

九垓（jiǔ gāi）

中央至八极之地，这里泛指天下。

赏析

从文学手法上看，首联以景语起笔，‘桂树丛中’点明地点，描绘出一幅友人相聚饮酒的画面，同时‘持节故乡来’点明友人的身份和来处，简单几笔勾勒出事件的背景。颔联运用典故，‘金闺通籍’‘三株秀’以及‘八斗才’都是用典，来夸赞友人的门第不凡和才华横溢，使人物形象更加立体饱满。颈联通过‘离席’与‘王程’的对比，写出离别的不舍和王事的紧急，一缓一急之间情绪变化丰富。尾联以美好的祝愿作结，表达出对友人的信任和对友人在闽中施政的期待。在情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人的赞美、信任以及对其未来的美好期望。在意境营造上，诗中既有桂树、酒杯这样富有诗意的画面，又有金闺、白社等体现出高雅文化氛围的意象组合。主题思想上，这首诗主要围绕送友人出使闽中展开，体现了诗人与友人之间的深厚情谊以及对友人的期许。

速览

《送李比部伯任使闽中》是明代诗人黎民表的作品，主题为送别诗、用典、友情、赞美。桂树丛中共酒杯，又逢持节故乡来。 金闺通籍三株秀，白社题诗八斗才。 离席暂因歌舞缓，王程争待简书催。 汉廷不为淮南事，…