隐园杂咏十七首 其五 春雨畦

译文

夜晚听到春雨淅淅沥沥稀疏的声响，春天的菜畦渐渐长高。老人正独自端坐，抱着水瓮浇水也是徒劳。

注释

萧疏（xiāo shū）

在这里形容雨声稀疏的样子，也可形容景色凄凉、稀疏等，如杜甫《除架》‘束薪已零落，瓠叶转萧疏’。

丈人（zhàng rén）

这里指老人，在古代是对老年男子的尊称，如《论语·微子》‘子路从而后，遇丈人，以杖荷蓧。’

兀坐（wù zuò）

独自端坐，‘兀’有独自、静止之意，如苏舜钦《独步沧浪亭》‘时时携酒只独往，醉倒唯有春风知。偶然得句一可喜，忽忘老丑令自嗤。径须酣饮读 离骚，饮罢首为城旦书。古人不见心可见，一片清光长炯如。兀坐空堂欲二更，嗒然隐几睡魔生。’

抱瓮（bào wèng）

抱着瓮，这里可理解为浇水的行为，出自《庄子·天地》的典故，讲的是汉阴丈人抱瓮灌园，比喻安于拙陋的淳朴生活。

赏析

从文学手法上看，首句‘夜听萧疏响’，通过听觉描写春雨，‘萧疏响’简单三个字就生动地描绘出春雨的声音状态，以声衬静，奠定了一种静谧的氛围。‘春畦长渐高’是视觉描写，展现出春雨滋润下菜畦生长的动态画面，视听结合，让读者仿佛置身于春雨中的隐园。情感表达方面，有一种悠然闲适之感，诗人静静聆听春雨，观察菜畦生长，反映出一种对田园生活的惬意之情。在意境营造上，营造出一个春雨夜下、菜畦生长、老人闲坐的静谧而富有生机的田园意境。主题思想上，体现了对田园生活的喜爱与关注，通过对春雨夜中琐事的描写，传达出一种质朴的田园生活态度。

速览

《隐园杂咏十七首 其五 春雨畦》是明代诗人黎民表的作品，主题为田园诗、闲适、视听结合、夜景。夜听萧疏响，春畦长渐高。 丈人方兀坐，抱瓮亦徒劳。